qiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

倩

ピンインqiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい，麗しい，きれいである．

---

倩

ピンインqiàn

((文語文[昔の書き言葉])) （人に）頼む，依頼する．

用例

• 倩人执笔＝執筆を依頼する．

---

堑

ピンインqiàn

付属形態素 （交通を隔絶する溝）堀，濠，掘り割り．⇒吃一堑，长一智 chī yī qiàn ， zhǎng yī zhì ．

用例

• 长江天堑((成語))＝長江は天然の防御陣地である．

---

嵌

ピンインqiàn ⇒ ［異読音］ kàn

動詞 （美術品の表面のくぼみに宝石・貝殻を）はめ込む，象眼する．⇒镶 xiāng 1．

用例

• 桌面上嵌着象牙雕成的花。〔＋ ・zhe ＋目〕＝テーブル面は象牙で彫った花が象眼されている．

---

慊

ピンインqiàn ⇒ ［異読音］ qiè

((文語文[昔の書き言葉])) 遺憾に思う，恨む．

---

椠

ピンインqiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （古代の記録用の）木板．

2 版本．

用例

• 宋椠＝宋代の版本．
• 明椠＝明代の版本．

---

欠

ピンインqiàn

1 付属形態素 大きな息をつく，あくびをする．⇒哈欠 hā・qian ．

2 動詞 体をちょっと上に上げる．

用例

• 你再欠欠脚就够着 zháo 了。〔＋目〕＝もう少し（かかとを上げる→）つま先立ちをすると手が届く．
• 他只欠身子，没站起来。＝彼はただちょっと（体を浮かせる→）中腰になっただけで，立ち上がらなかった．
• 他把身子欠起一点儿。〔‘把’＋目1＋欠＋方補＋目2（数量）〕＝彼は少しばかり体を浮かせた，腰を上げた．

---

欠

ピンインqiàn

動詞

1 借金している，負債がある，（渡すべき物を）渡していない．

用例

• 我欠他五块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に5元借りがある．
• 他欠着一笔债没还 huán 。〔＋目〕＝彼は借金を負っていてまだ返済していない．
• 我把债都还 huán 清了，不欠谁的钱。〔＋目1（所有）＋目2〕＝私は借金をすっかり返して，誰からも金を借りていない．
• 我欠着我哥很多恩情。＝私は兄にずいぶん恩を受けたままである．
• 还欠图书馆一本书没还 huán 。＝まだ図書館から本を1冊借りていて返していない．

2 不足する，足りない，欠ける．

用例

• 说话欠考虑。〔＋目〕＝言葉に配慮が足りない．
• 这些词语欠斟酌。＝これらの語句は熟慮を欠いている．
• 他说话欠检点。＝彼の物の言い方は慎重さを欠いている．
• 考虑欠周＝考えに周到さが足りない．

---

歉

ピンインqiàn

付属形態素

1 不作である．⇒以丰补歉 yǐ fēng bǔ qiàn ．

2 付属形態素 申し訳なく思う．⇒抱歉 bàoqiàn ，道歉 dào//qiàn ．

---

纤（縴）

ピンインqiàn ⇒ ［異読音］ xiān

名詞 〔‘段［儿］・截［儿］・股・根［儿］・条’＋〕船を引くロープ．⇒拉纤 lā//qiàn ．

用例

• 拉纤拉得太累了。＝船を引くロープを引っ張ってとても疲れた．

---

芡

ピンインqiàn

名詞

1 （植物）オニバス，ミズブキ．≒鸡头，老鸡头．

2 ハスでんぷんで作ったあんかけ料理用のあん．

---

茜（蒨）

ピンインqiàn ⇒ ［異読音］ xī

付属形態素

1 （植物）アカネ．

2 紅色，茜色．

EDR日中対訳辞書

欠

動詞

日本語訳欠ける
対訳の関係部分同義関係

欠の概念の説明

日本語での説明

欠ける[カケ・ル] 必要なものが不足して完全でなくなる

---

纤

量詞

日本語訳ナノ，n
対訳の関係完全同義関係

纤の概念の説明

日本語での説明	ナノ[ナノ] 10億分の1を表す単位
中国語での説明	毫微,纤 表示十亿分之一的单位

中英英中専門用語辞典

欠

ピンイン qiàn
英語訳 lack

---

芡

ピンイン qiàn
英語訳 Euryale ferox Salisb.、plant name

Weblio中日対訳辞書

芡

日本語訳 オニバス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式sin3

熟語

---

刋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

熟語

---

塹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mò (mo4), qiàn (qian4)

ウェード式mo4, ch'ien4

【広東語】

イェール式chim3

熟語

---

槧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式chim3

熟語

---

欠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

注音符号ㄑㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式him3

【閩南語】

POJkhiàm

【客家語】

白話字khiam

【呉語】

ピンイン chie3

名詞

1. あくび。

類義語

• 哈欠

形容詞

1. 借りが有る。
2. (性質を) 欠（か）く。欠（か）ける。足（た）りない。
   • 思慮欠周

     思慮が周到を 欠く。思慮に周到さが 足りない。

熟語

• 欠安
• 欠发
• 欠格
• 欠火
• 欠佳

• 欠錢
• 欠检点
• 欠据
• 欠款
• 欠缺

• 欠情、欠情儿
• 欠少
• 欠伸
• 欠身
• 欠条、欠条儿/欠條

• 欠妥
• 欠资/欠資
• 欠债/欠債
• 欠账/欠賬
• 拖欠
• 兩不相欠

---

歉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式him3, hip3

熟語

• 抱歉

---

篏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

熟語

Wiktionary中国語版

刋

刋

ピンイン

• 汉语拼音：qiàn
• 粵拼：hon2

翻譯

翻譯
英语：publication, periodical; publish

日语

刋

ピンイン

• 訓讀：きる (kiru)
• 音讀：せん (sen)

---

芡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 11:18)

ピンイン

• 汉语拼音：qiàn
• 粵拼：him3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/芡