bàoqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

抱歉

ピンインbàoqiàn

動詞 申し訳なく思う．

用例

• 很抱歉，来晩了。＝遅れまして，申し訳ありません．
• 他抱歉地摇了摇头。〔連用修〕＝彼はすまなそうに首を横に振った．
• 这件事没能给你办好，我感到抱歉。〔目〕＝この事については君のためにうまく処理できなくて，申し訳ないと思います．

EDR日中対訳辞書

抱歉

形容詞

日本語訳済みません
対訳の関係部分同義関係

---

抱歉

形容詞

日本語訳済まなさ
対訳の関係部分同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明

済まなさ[スマナサ] 他人に対して申しわけない程度

---

抱歉

形容詞

日本語訳申し訳なさ，申しわけなさ，申し訳無さ，申しわけ無さ
対訳の関係完全同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明	申し訳なさ[モウシワケナサ] 申し訳ないこと
中国語での説明	抱歉,歉意 感到抱歉的状态

---

抱歉

形容詞

日本語訳すまながる，済まながる
対訳の関係完全同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明

すまながる[スマナガ・ル] 申し訳ないと思っている様子を示す

---

抱歉

形容詞

日本語訳断る，断わる
対訳の関係完全同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明

断る[コトワ・ル] 謝罪する

---

抱歉

形容詞

日本語訳済まない
対訳の関係完全同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明	すまない[スマナ・イ] 他人に対して,おわびの気持ちが表しきれないさま
中国語での説明	对不起;抱歉;过意不去;不好意思 对于他人表示非常歉意

---

抱歉

形容詞

日本語訳逃言葉，遁言葉，逃げ言葉，抜句，託種，イクスキューズ，託け言，抜口，エクスキューズ，遁れ言葉，抜け口，託言，託ち言
対訳の関係完全同義関係

抱歉の概念の説明

日本語での説明	逃げ口上[ニゲコウジョウ] 言いのがれのために言う言葉
中国語での説明	推脱的话;抱歉;辩解 为了推脱而说的话
英語での説明	apology words of excuse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抱歉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:47 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bàoqiàn

1. 残念である。

動詞

ピンイン bàoqiàn

注音符号ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ

閩南語phō

1. 申し訳なく思う。

間投詞

ピンイン bàoqiàn

1. すみません、ごめんなさい。

類義語

繁体字對不起/ 

簡体字对不起

関連語

• 道歉