欠款の日本語訳

白水社 中国語辞典

欠款

ピンインqiànkuǎn

名詞 〔‘笔’＋〕借金，負債．

用例

• 那笔欠款，我还没有还 huán 清。＝あの借金は，私はまだ返済していない．

---

欠款

ピンインqiàn//kuǎn

動詞 借金している，借金を負っている．

用例

• 借款一千，已还 huán 六百，尚欠款四百。＝1000借金して，既に600返したが，なお400借金している．

EDR日中対訳辞書

欠款

名詞

日本語訳売り掛け金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳売掛金，売掛け金，掛け
対訳の関係部分同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	売掛金[ウリカケキン] あと払いの代金
中国語での説明	赊款;欠款 (买完货品)以后再付的货款
	赊款,欠款,应收账款 赊销的货款,后付的货款

---

欠款

名詞

日本語訳借り，借銭，借金，借財，借
対訳の関係完全同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	借金[シャッキン] 借りた金銭
中国語での説明	欠款;欠债;借款;负债 借了的金钱
英語での説明	debt money that has been borrowed

---

欠款

動詞

日本語訳借金する
対訳の関係完全同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	借金する[シャッキン・スル] 借金する
中国語での説明	借钱 借钱

---

欠款

名詞

日本語訳滞り，滞
対訳の関係完全同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	滞り[トドコオリ] 期限を過ぎても未納のままになっている金銭
中国語での説明	欠款 超过期限仍未支付的钱

---

欠款

名詞

日本語訳滞
対訳の関係部分同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	滞り[トドコオリ] 金銭の支払いが未納のままたまること
中国語での説明	拖欠;欠款 应付钱款一直未交纳并累积

---

欠款

名詞

日本語訳掛け金，掛金
対訳の関係部分同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明	掛け金[カケキン] 貸し売りの品物の代金
中国語での説明	欠款 赊卖物品的货款
	赊卖货款 赊卖物品的货款
英語での説明	account the price of goods bought on credit

---

欠款

名詞

日本語訳延滞料，延滞金
対訳の関係完全同義関係

欠款の概念の説明

日本語での説明

延滞金[エンタイキン] 支払いが延滞したために別途徴収される金銭

日中中日専門用語辞典

欠款

ピンイン qiàn kuǎn
日本語訳 延滞