欠债の日本語訳

白水社 中国語辞典

欠债

ピンインqiàn//zhài

動詞 借金をする，負債を負う．

用例

• 我欠了你的债。〔‘欠’＋目（所有）＋‘债’〕＝君に借金を負った．
• 欠了一身债。＝大変な負債を背負う．
• 欠债累累 lěilěi＝借金で首が回らない．

EDR日中対訳辞書

欠债

動詞

日本語訳借り，借銭，借金，借財，借
対訳の関係完全同義関係

欠债の概念の説明

日本語での説明	借金[シャッキン] 借りた金銭
中国語での説明	欠款;欠债;借款;负债 借了的金钱
英語での説明	debt money that has been borrowed

---

欠债

動詞

日本語訳負物
対訳の関係部分同義関係

欠债の概念の説明

日本語での説明

負物[オオセモノ] 負債

---

欠债

動詞

日本語訳負債
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負物，負事
対訳の関係部分同義関係

欠债の概念の説明

日本語での説明	負債[フサイ] 他から金銭や品物を借りて,返す義務を負うこと
中国語での説明	负债;欠债 从他人那里借来金钱或物品,负有返还义务
英語での説明	liability the condition of being obligated to return borrowed money or articles

---

欠债

動詞

日本語訳負目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負い目
対訳の関係部分同義関係

欠债の概念の説明

日本語での説明	負い目[オイメ] 借金など物的な負い目
中国語での説明	欠债 借款等物质上的负债