天然の日本語訳

白水社 中国語辞典

天然

ピンインtiānrán

形容詞 〔非述語〕天然の，自然に形成された．↔人工，人造．⇒自然 zìrán ．

用例

• 天然［煤］气＝天然ガス．
• 天然橡胶＝天然ゴム．
• 天然的湖泊 pō＝自然に形成された湖沼．

EDR日中対訳辞書

天然

読み方てんねん

中国語訳自然
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天然
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明

天然[テンネン] 自然のままの状態

---

天然

読み方てんねん

中国語訳野蛮，未开化
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明	粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと
中国語での説明	粗鲁;粗野 指野蛮,未开化的
英語での説明	crudeness a condition of being crude and unrefined

---

天然

読み方てんねん

中国語訳先天
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天生
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性 指与生俱来的
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

天然

区別詞

日本語訳天地自然
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明

天地自然[テンチシゼン] 天然の状態

---

天然

区別詞

日本語訳天然
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明

天然[テンネン] 自然のままの状態

---

天然

区別詞

日本語訳自然
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明

自然[シゼン] 人為が全く加わっていないこと

---

天然

区別詞

日本語訳自然
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明

自然[シゼン] 人の作用が加わらないこと

---

天然

区別詞

日本語訳生
対訳の関係完全同義関係

天然の概念の説明

日本語での説明	生[ナマ] 直接の自然のままのもの
中国語での説明	天然;自然 完全是自然的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:01 UTC 版)

 形容詞

1. 天然の

関連語

繁体字天然氣/ 

簡体字天然气