zìránの日本語訳

白水社 中国語辞典

自然

ピンインzìrán

1 名詞 自然界，自然．

用例

• 与自然作斗争＝自然と闘う．
• 改造自然＝自然を改造する．
• 大自然＝大自然．
• 自然规律・自然法则＝自然の法則．
• 自然死亡＝自然死．
• 自然资源＝天然資源．

2 形容詞 〔非述語〕自然に，ひとりでに．↔人工，人造．⇒天然 tiānrán ．

用例

• 这病不用吃药，休息一两天自然会好的。〔連用修〕＝この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る．
• 您先别问，到时候自然明白。＝今は聞くな，時が来たらひとりでにわかる．
• 自然而然＝自然に，おのずから．
• 听其自然((成語))＝成り行きに任せる．

3 形容詞 当然である，自然である．

用例

• 饿了想吃东西，这是很自然的。〔‘是’＋自然＋‘的’〕＝腹がすいたら物を食べたくなる，これはとても自然なことだ．
• 只要努力，自然会取得好成绩。〔連用修〕＝努力しさえすれば，当然よい成績を得ることができる．

EDR日中対訳辞書

自然

形容詞

日本語訳当たり前さ，当たりまえさ
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
中国語での説明	质朴,朴实 没有通过人工加工保持自然状态
	质朴 没有经过人手加工保持自然的状态
英語での説明	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

自然

名詞

日本語訳当たり前だ，当り前だ
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	当たり前だ[アタリマエ・ダ] 当然であるさま
中国語での説明	当然,自然,应该 当然
	当然,自然,应该 当然的样子

---

自然

形容詞

日本語訳無為
対訳の関係パラフレーズ

自然の概念の説明

日本語での説明	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
中国語での説明	朴素 朴实自然的样子
英語での説明	artlessness the condition of being unaffected

---

自然

形容詞

日本語訳生成
対訳の関係部分同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	有り体[アリテイ] ありのままであること
中国語での説明	真实,自然 自然的状态

---

自然

名詞

日本語訳生
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	生[ナマ] 直接の自然のままのもの
中国語での説明	天然;自然 完全是自然的东西

---

自然

名詞

日本語訳自然
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性,秉性 天生的性格
英語での説明	self the character that a person is born with

---

自然

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ
対訳の関係パラフレーズ

自然の概念の説明

日本語での説明

質朴さ[シツボクサ] 自然のままで,人の手が加わっていない程度

---

自然

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ
対訳の関係部分同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明

質朴さ[シツボクサ] 飾り気がなく自然のままであることの程度

---

自然

形容詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 内から外にそのまま現れている程度

---

自然

形容詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 内からそのまま外に現れていること

---

自然

名詞

日本語訳天然
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明

天然[テンネン] 自然のままの状態

---

自然

名詞

日本語訳天地自然
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明

天地自然[テンチシゼン] 天然の状態

---

自然

形容詞

日本語訳山，自然，野
対訳の関係完全同義関係

自然の概念の説明

日本語での説明	自然[シゼン] 人の作用が加わらないこと
中国語での説明	自然 没有附加人的作用

---

自燃

動詞

日本語訳自然発火する
対訳の関係完全同義関係

自燃の概念の説明

日本語での説明	自然発火する[シゼンハッカ・スル] 自然に火を発する
英語での説明	self-ignition an ignition that is done without flame

日中中日専門用語辞典

自然

ピンイン zì rán
日本語訳 自然

---

自燃

ピンイン zì rán
日本語訳 スポンティニアス・イグニション、自燃、自然発火、自然燃焼、自己発火

中英英中専門用語辞典

自燃

ピンイン zì rán
英語訳 autoignition、spontaneous combustion

Weblio中日対訳辞書

自然

日本語訳 自然

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

自燃

日本語訳 自然発火

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自然

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 14:11 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）ありのままのもの。

形容詞

1. 自然の、自然な。

副詞

1. 自然に。