人造の日本語訳

白水社 中国語辞典

人造

ピンインrénzào

形容詞 〔非述語〕人造の，人工の，合成の．↔天然，自然．

用例

• 人造湖＝人造湖．
• 人造冰＝人造氷．
• 人造革＝合成皮革，レザー．
• 人造棉＝ステープルファイバー，スフ綿．
• 人造丝＝人絹，レーヨン．↔真丝．
• 人造石油＝合成石油．
• 人造橡胶＝合成ゴム．
• 人造［地球］卫星＝人工衛星．
• 人造行星＝人工惑星．
• 人造奶油・人造黄油＝マーガリン．
• 人造羊毛＝アーティフィシャルウール，人造羊毛．
• 人造纤维＝アーティフィシャルファイバー，人造繊維．
• 人造冰场 chǎng＝人工［スケート］リンク．

EDR日中対訳辞書

人造

読み方じんぞう

中国語訳人造
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人工制造
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人造の概念の説明

日本語での説明

人造[ジンゾウ] 人工の物

---

人造

読み方じんぞう

中国語訳人造
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人工制造
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人造の概念の説明

日本語での説明	人工[ジンコウ] 何か自然なものをまねて人間によって作られていること
中国語での説明	人工制造;人造;人为 仿某些自然的事物以人工制作
英語での説明	man-made of a thing, to be a man-made copy of something natural

---

人造

区別詞

日本語訳人工
対訳の関係完全同義関係

人造の概念の説明

日本語での説明

人工[ジンコウ] 人間が作り出すこと

---

人造

区別詞

日本語訳人造
対訳の関係完全同義関係

人造の概念の説明

日本語での説明

人造[ジンゾウ] 人工の物

---

人造

区別詞

日本語訳人工，人造
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人為
対訳の関係部分同義関係

人造の概念の説明

日本語での説明	人工[ジンコウ] 何か自然なものをまねて人間によって作られていること
中国語での説明	人工制造;人造;人为 仿某些自然的事物以人工制作
	人工;人造;人为 仿某些自然的事物以人工制作
英語での説明	man-made of a thing, to be a man-made copy of something natural

日中中日専門用語辞典

人造

ピンイン rén zào
日本語訳 人工

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人造

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:08 UTC 版)

 形容詞

1. 人造の

Wiktionary中国語版

人造

出典:『Wiktionary』 (2025/04/24 10:56)

正體/繁體 (人造)		人	造
簡體 (人造)		人	造

発音

• 官話

  (拼音)：rénzào

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jan zou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lîn-chǒ / lîn-chō / jîn-chō
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen-zau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénzào
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：rénzào
    • 威妥瑪拼音：jên-tsao
    • 耶魯官話拼音：rén-dzàu
    • 國語羅馬字：rentzaw
    • 西里爾字母轉寫：жэньцзао (žɛnʹczao)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan zou
    • 耶魯粵拼：yàhn jouh
    • 廣州話拼音：jan dzou
    • 廣東拼音：yen zou
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ t͡sou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîn-chǒ
    • 臺羅：lîn-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² t͡so²²/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：lîn-chō
    • 臺羅：lîn-tsō
    • 普實台文：linzoi
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² t͡so²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ t͡so³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jîn-chō
    • 臺羅：jîn-tsō
    • 普實台文：jinzoi
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² t͡so²²/
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ t͡sɤ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen-zau
    • 吳音小字典：zen zau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-zau
    • 國際音標 (上海)：/zən²² zɔ⁴⁴/

形容詞

人造

1. (定語) 由人类所發明和製造出来的。

近義詞

• 人工 (réngōng)

反義語

• 天然 (tiānrán)
• 自然 (zìrán)

派生語

• 人造冰
• 人造土
• 人造奶油
• 人造板
• 人造棉
• 人造毛
• 人造湖
• 人造石油
• 人造絲／人造丝
• 人造纖維／人造纤维
• 人造花
• 人造行星
• 人造衛星／人造卫星
• 人造雨
• 人造革
• 人造黃油／人造黄油

翻译

人類發明和製造的

保加利亚语: изкуствен (bg) (izkustven), направен от човек (napraven ot čovek) 荷兰语：door mensenhanden gemaakt 英语：artificial (en), man-made (en) 芬兰语：ihmisen tekemä, ihmisten tekemä, keinotekoinen (fi) 法语: synthétique (fr), de main d’homme (fr) 德语: menschengemacht (de) 希腊语: ανθρωπογενής (el) (anthropogenís) 希伯来语: מעשה ידי אדם (he) (ma'asé ydéy adám) 匈牙利语: mesterséges (hu), ember alkotta 冰岛语：manngerður, tilbúinn (is) 爱尔兰语: saorga (ga), de dhéantús an duine 日语: 人工 (ja) (じんこう, jinkō) 马拉雅拉姆语：മനുഷ്യനിർമ്മിത (manuṣyanirmmita) 挪威语： 书面挪威语：menneskeskapt 新挪威语：menneskeskapt 波兰语: sztuczny (pl), syntetyczny (pl) 葡萄牙语: artificial (pt) 罗马尼亚语: artificial (ro) 俄语: искусственный (ru) (iskusstvennyj), рукотворный (ru) (rukotvornyj) 西班牙语: artificial (es), hecho por el hombre 瑞典语: konstgjord (sv) 土耳其语：insan mamulü (obsolecent), insan yapımı (tr), yapay (tr)

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“人造”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• “人造”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。