wènの日本語訳

白水社 中国語辞典

揾

ピンインwèn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 浸入する．

2 押す，押さえる．

3 くっつける．

---

汶

ピンインWèn

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 汶水＝山東省にある川の名．≒汶河．

---

璺（纹）

ピンインwèn ⇒ ［異読音］ 纹wén

名詞 〔‘道’＋〕（陶磁器・ガラス食器などの）ひび割れ．⇒打破沙锅问到底 dǎpò shāguō wèn dàodǐ ．

用例

• 碗上有一道璺。＝茶わんには一筋のひび割れがある．
• 瓶子上有璺了。＝瓶にひびが入った．

---

问

ピンインwèn

1 動詞 （未知の事柄・問題・関心事・道理などを）問う，尋ねる，聞く，質問する．↔答．⇒打听 dǎ・ting ，发问 fāwèn ，喝问 hèwèn ，探问 tànwèn ．

用例

• 我问了他几个问题。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に幾つかの問題を尋ねた．
• 我问你一个事儿。＝1つお伺いしたい．
• 他问我销售情况好不好。〔＋目1＋目2（節）〕＝彼は私に売れ行きがよいかどうかを尋ねる．
• 我问到了通讯地址。〔＋方補＋目〕＝私は通信のあて先を尋ね当てた．
• 我把行车路线问清楚了。〔‘把’＋目＋问＋結補〕＝私は運転ルートを聞いてはっきりさせた．
• 他知道的事很多，什么问题也问不住他。〔＋可補〕＝彼は知っている事が多く，どんな問題でも彼を問い詰めて返事できないようにさせられない．
• 他生气的原因问出来了吗？〔＋方補〕＝彼が腹を立てた原因を聞き出したか？
• 他被问得回答不上来。〔‘被＋问＋ de 補〕＝彼は問われて答えられなかった．
• 问得好！＝よい質問だ！
• 问到底＝根堀り葉堀り尋ねる．

2 動詞 （安否・機嫌を）問う，尋ねる．

用例

• 请你替我问个好儿。＝（どうぞ私に代わってご機嫌を伺ってください→）どうぞよろしくお伝えください．
• 向老师问一声好。〔‘向’＋名＋问＋目1＋目2〕＝先生にどうぞよろしくお伝えください．
• 他信上还问你呢。〔＋目〕＝彼は手紙の中であなたのことも尋ねていましたよ．
• 问你妈妈好。〔＋目1＋目2〕＝母上様にどうぞよろしくお伝えください．

3 動詞 （警察・司法関係者が容疑者・被告に）尋問する，追究する．⇒拷问 kǎowèn ，审问 shěnwèn ，拿问 náwèn ，惟你是问 wéi nǐ shì wèn ．

用例

• 审判员问犯人。〔＋目〕＝裁判官が犯人に尋問する．
• 今天问了两个案子。＝今日は2つの事件の尋問をした．
• 已经问出口供 gòng 来了。〔＋方補1＋目（結果）＋方補2〕＝既に尋問の結果供述を得られた．
• 首恶必办，胁从不问。＝首謀者は必ず処罰するが，従犯者は罪を問わない．

4 動詞 （常に否定文に用い）関与する，問題にする，構う，かかわる．⇒过问 guòwèn ，不闻不问 bù wén bù wèn ．

用例

• 你不要问别人的家庭纠纷。＝他人の家庭のいざこざにかかわるな．
• 不问政治＝政治にかかわりを持たない．

5 前置詞 （物品・金銭などを要求する対象を導き）…に対して，…から．⇒向 xiàng ，跟 gēn ．

用例

• 我问他借两本书。＝私は彼から本を2，3冊借りる．
• 不应问人要礼物。＝人に贈り物を求めるべきではない．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 音信，便り．

用例

• 久无家问＝久しく家からの便りがない．

7 （ Wèn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

免

動詞

日本語訳ご無用，御無用
対訳の関係完全同義関係

---

免

動詞

日本語訳免じる
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	免官する[メンカン・スル] 免官する
中国語での説明	免官 免职
英語での説明	dismiss to dismiss a person from office

---

免

動詞

日本語訳許す
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	許す[ユル・ス] 義務や負担を免除する
中国語での説明	赦免,免除,宽恕 免除义务或负担

---

免

動詞

日本語訳御無用
対訳の関係完全同義関係

免の概念の説明

日本語での説明	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
中国語での説明	不必要的,多于的 没有必要的样子
英語での説明	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

---

问

動詞

日本語訳問いかけ
対訳の関係完全同義関係

问の概念の説明

日本語での説明

問いかけ[トイカケ] 問い掛けること

---

问

動詞

日本語訳問う
対訳の関係完全同義関係

问の概念の説明

日本語での説明

問う[ト・ウ] 法律に照らし合わせて人の行為を追及する

---

问

動詞

日本語訳鞠訊する，問う，聞く，尋く
対訳の関係完全同義関係

问の概念の説明

日本語での説明	質問する[シツモン・スル] 質問する
中国語での説明	询问,提问 询问,提问
	询问 询问
	提问,询问 提问,询问
	问 提问,问
英語での説明	question the act of asking a question

---

问

動詞

日本語訳問
対訳の関係完全同義関係

---

问

動詞

日本語訳問い合わせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳問い合せる，問いあわせる
対訳の関係部分同義関係

问の概念の説明

日本語での説明	問い合わせる[トイアワセ・ル] 人や物にあたってわからないことを確かめるために情報を求めること
中国語での説明	问;打听;询问;查问;进行了解 遇到人或物,为确认不知道的事项而寻求信息
英語での説明	consult the act of seeking information to verify something unknown

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

免

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miǎn (mian3)

ウェード式mien3

【広東語】

イェール式min5

熟語

---

問

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn (wen4)

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

【閩南語】

POJbūn, mn̄g

【客家語】

白話字mun

【呉語】

ピンイン ven3, men3

中古音mjunH

上古音*C.mun-s {*C.mu[n]-s}

動詞

1. 問う、尋ねる。

介詞

1. ～に。

---

汶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

---

紊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn (wen4)

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

【海南語】

海南語ローマ字vunz

熟語

---

问

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn (wen4)

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

【閩南語】

POJbūn, mn̄g

【客家語】

白話字mun

【呉語】

ピンイン ven3, men3

動詞

1. 問う、尋ねる。

介詞

1. ～に
   • 我问你以证明她的清白

     私はあなたに彼女の潔白を証明してほしい。

Wiktionary中国語版

問

出典:『Wiktionary』 (2025/02/13 15:17)

正體/繁體		問
簡體		问

字源

同聲符字 (門) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔄	*roːs, *mruːns
闅	*min, *mrɯn, *mɯn
閩	*mrɯn, *mɯn
蕄	*mɯːŋ, *mrɯːŋ
門	*mɯːn
捫	*mɯːn
悶	*mɯːns
聞	*mɯn, *mɯns
閿	*mɯn
問	*mɯns

形聲漢字（上古 *mɯns）：聲符 門 (上古 *mɯːn) + 意符 口

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 問 wèn mjunH /*C.mun-s {*C.mu[n]-s}/ ask

• 官話

  (拼音)：wèn (wen)

  (注音)：ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：man
• 客家語 (四縣，白話字)：mun
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mō̤ng
• 閩東語 (平話字)：muóng / ông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mn̄g / mūi / mňg / būn

  (潮州話，潮州話拼音)：meng / mung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：men; ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèn
    • 注音：ㄨㄣˋ
    • 通用拼音：wùn
    • 威妥瑪拼音：wên
    • 耶魯官話拼音：wèn
    • 國語羅馬字：wenn
    • 西里爾字母轉寫：вэнь (vɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man
    • 耶魯粵拼：mahn
    • 廣州話拼音：man
    • 廣東拼音：men
    • 國際音標 ：/mɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mun
    • 客家語拼音：mun
    • 客家話拼音：mun
    • 國際音標：/mun⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mō̤ng
    • 國際音標 ：/mɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muóng / ông
    • 國際音標 ：/muɔŋ²¹³/, /ouŋ²⁴²/

註解：

• muóng - vernacular；
• ông - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡)
    • 白話字：mn̄g
    • 臺羅：mn̄g
    • 普實台文：mng
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/mŋ̍²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南)：/mŋ̍³³/
    • 國際音標 (泉州)：/mŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城)
    • 白話字：mūi
    • 臺羅：muī
    • 普實台文：mui
    • 國際音標 (宜蘭)：/muĩ³³/
    • 國際音標 (檳城)：/mui²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/muĩ²²/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：mňg
    • 臺羅：mňg
    • 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：būn
    • 臺羅：būn
    • 普實台文：bun
    • 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bun³³/

註解：

• mn̄g/mūi/mňg - vernacular；
• būn - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：meng / mung
  • 模仿白話字：mṳ̄ng / mūng
  • 國際音標 ：/mɯŋ¹¹/, /muŋ¹¹/

註解：mung7 - Chaozhou.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：men; ven
    • 吳音小字典：men; ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：men; ven
    • 國際音標 (上海)：/mən²³/, /vən²³/

---

• 中古漢語：mjunH

韻圖
字	問
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	文 (59)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	亡運切
白一平方案	mjunH
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/
潘悟雲	/miun/
邵榮芬	/miuən/
蒲立本	/mun/
李榮	/miuən/
王力	/mĭuən/
高本漢	/mi̯uən/
推斷官話讀音	wèn
推斷粵語讀音	man

• 上古

  (白–沙)：/*C.mu[n]-s/

  (鄭張)：/*mɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	問
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wèn
構擬中古音	‹ mjun ›
構擬上古音	/*C.mu[n]-s/
英語翻譯	ask
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	問
讀音 #	1/1
序號	8967
聲符	門
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	問
構擬上古音	/*mɯns/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/問