打听の日本語訳

白水社 中国語辞典

打听

ピンインdǎ・ting

動詞 尋ねる．⇒问 wèn ．

用例

• 对不起，跟您打听一件事。〔‘跟’＋名＋打听＋目〕＝すみません，ちょっとお尋ねします．
• 他四处 chù 去打听消息 ・xi ，可是怎么也打听不出来。〔＋目〕〔＋可補〕＝彼は四方八方消息を尋ね回ったが，どうしても聞き出せなかった．
• 向他打听张先生的住址。〔‘向’＋名＋打听＋目〕＝彼に張先生の住所を尋ねる．
• 好容易打听到他的住处 chù 。〔＋方補＋目〕＝やっとのことで彼の住所を聞き出した．

◆‘打听’は相手に直接かかわりのない客観的な事実の状況を調べる場合に用い，相手自身のことや相手の意見・考えまたは物事の道理を問う場合には‘问’を用いる：‘我问他为什么那样做。’（私は彼になぜそんな風にするのか尋ねた．），‘这是语法上的问题，我们要去问老师。’（これは文法に関する問題だから，先生に聞きに行こう．）

EDR日中対訳辞書

打听

動詞

日本語訳問い合わせする
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	問い合わせする[トイアワセ・スル] 不明な点を手紙や電話などで相手に確かめること
英語での説明	enquire after an act of making inquires about a matter

---

打听

動詞

日本語訳尋合せる，尋ね合わせる，尋ねあわせる，尋合わせる
対訳の関係完全同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	尋ね合わせる[タズネアワセ・ル] 事実であるかどうか,問い合わせて確かめる
中国語での説明	询问,打听,照会 通过询问确认某一件事情是否属实

---

打听

動詞

日本語訳聞きあわす，聞き合わす，聞合す，聞き合す，聞合わす
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	照会する[ショウカイ・スル] 問い合わせる
中国語での説明	询问 询问
英語での説明	speer to ask for information about something

---

打听

動詞

日本語訳問い合す，問いあわす，問い合わす，問合す，問合わす
対訳の関係完全同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	問い合わす[トイアワ・ス] 電話や手紙などで問い合わす
中国語での説明	询问,打听,查询 用电话或者信等查询

---

打听

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聴込み，聴き込み，聴込，聞込
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] 刑事が方々をまわって話を聞き出すこと
中国語での説明	打听 刑警转走各方询问打听

---

打听

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聞込
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] (刑事が)方々聞いてまわること
中国語での説明	打听 (刑警)各方转走打听

---

打听

動詞

日本語訳聞合せる，聞合わせる，聞き合せる，聞き合わせる
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	聞き合わせる[キキアワセ・ル] 問いたずねる
中国語での説明	询问 询问

---

打听

動詞

日本語訳聞き，問合せする，伺い，問いかける，問い合わせする，伺う，問あわせする，問掛ける，問いあわせ，問い合せする，糺す，うかがう，問い掛ける，訊く，尋ねる，伺，問う
対訳の関係完全同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	質問する[シツモン・スル] 質問する
中国語での説明	质问,询问 质问,询问
	询问;提问 询问,提问
	询问,提问 询问,提问
	打听,询问,咨询 问问题
	询问 询问
	质问,质询,询问,提问 质问,质询,询问,提问
	打听,咨询,询问 问问题
英語での説明	question the act of asking a question

---

打听

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	探りを入れる[サグリヲイレ・ル] 探りを入れる
中国語での説明	试探 试探

---

打听

動詞

日本語訳訊ねる
対訳の関係完全同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	質問する[シツモン・スル] 物をたずねる
中国語での説明	提问,质询,询问 关于某物进行提问,质询,询问
英語での説明	interrogation to ask or inquire about

---

打听

動詞

日本語訳問い合わせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳問合せる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳問合わせる，引く，問い合せる，問いあわせる
対訳の関係部分同義関係

打听の概念の説明

日本語での説明	問い合わせる[トイアワセ・ル] 人や物にあたってわからないことを確かめるために情報を求めること
中国語での説明	问;打听;询问;查问;进行了解 遇到人或物,为确认不知道的事项而寻求信息
	问询 为了调查确认不清楚的事情而向人或物寻求信息
	打听 为了确认对人或事物不明白的地方而探求信息
英語での説明	consult the act of seeking information to verify something unknown

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打听

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:30 UTC 版)

 動詞

繁体字打聽

1. （物事を）尋（たず）ねる