尋の日本語訳

白水社 中国語辞典

尋

中国語訳寻
ピンインxún

---

寻（尋）

ピンインxín

((旧読)) ⇒ xún ．

---

寻（尋）

ピンインxún

1 量詞 尋．（昔の長さの単位；1‘寻’は8尺．）

2 （ Xún ）((姓に用いる))

---

寻（尋）

ピンインxún

動詞 （以前に失ったり離散したりした，多くは具体的な物・人を）尋ねる，捜す，求める．⇒搜寻 sōuxún ．

用例

• 资料丢了，大家仔细寻寻。＝資料がなくなったので，皆さん念入りに捜してください．
• 他一直在寻过去失散的亲人。〔＋目〕＝彼はずっと以前に離散した身寄りを捜している．
• 寻了半天，什么也没寻到。〔＋目（数量）〕〔＋方補〕＝長らく捜したが，何も捜し当てられなかった．
• 我放在这里的东西 ・xi ，再也寻不着了。〔＋可補〕＝私がここに置いた物が，二度と見つからなくなった．
• 他还想再寻寻。〔目〕＝彼はまだ更に捜してみようと思っている．

EDR日中対訳辞書

尋

読み方じん

中国語訳寻
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳仞
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

尋の概念の説明

日本語での説明	ファゾム[ファゾム] ファゾムという長さの単位
中国語での説明	寻,仞 一种叫做寻,仞的长度单位
英語での説明	fathom a unit of length equal to six feet used especially for measuring the depth of water

---

尋

読み方ひろ

中国語訳一庹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

尋の概念の説明

日本語での説明

尋[ヒロ] 両手を左右に広げた時の,一方の指先から他方の指先までの距離

---

尋

読み方ひろ

中国語訳庹
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

尋の概念の説明

日本語での説明

尋[ヒロ] 尋という,長さの単位

日中中日専門用語辞典

尋

読み方 じん
中国語訳 英寻、噚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尋

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:16 UTC 版)

（簡体字： 寻）

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xín (xin2), xún (xun2)

ウェード式hsin2, hsün2

【広東語】

イェール式cham4

【閩南語】

POJ

熟語

Wiktionary中国語版

尋

尋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 尋 xún zim /*sə-ləm {*sə-l[ə]m}/ measure of 8 chǐ 尺. 尋 xún zim /*sə-ləm {*sə-l[ə]m} (‹ *-um ?)/ warm up

国语／普通话 汉语拼音 xún xín 注音符号 ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˊ 国际音标 /ɕyn³⁵/ /ɕin³⁵/ 通用拼音 syún sín

粤语（广州话） 粤拼 cam4 耶鲁拼音 chàhm 国际音标 /ʦʰɐm²¹/ 广州话拼音 cem⁴ 黄锡凌拼音 ˌtsam

• 普通話

  (拼音): xún, xín (xun², xin²)

  (注音): ㄒㄩㄣˊ, ㄒㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): cam⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhìm
• 閩東語 (平話字): sìng
• 閩南語

  (福建, 白話字): siâm / sîm

  (潮州, 拼音方案): cim⁵

• 吳語 (維基詞典): xxin (T3)

• 北方話
  • (普通話, 中国大陆、台湾标准读法)⁺
    • 拼音: xún
    • 注音: ㄒㄩㄣˊ
    • 威式拼音: hsün2
    • 國語羅馬字: shyun
    • 通用拼音: syún
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕyn³⁵/
      
  • (普通話, 中国大陆、台湾异读)⁺
    • 拼音: xín
    • 注音: ㄒㄧㄣˊ
    • 威式拼音: hsin2
    • 國語羅馬字: shyn
    • 通用拼音: sín
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin³⁵/
    • 註解: xín - 方言或白读，如尋思、尋死
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàhm
    • 粵拼: cam⁴
    • 教院: tsam⁴
    • 廣州話拼音: cem⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhìm
    • 客家語拼音: qimˇ
    • 客家話拼音: qim²
    • 國際音標: /t͡ɕʰim¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sìng
    • 國際音標: /siŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siâm / sîm
    • 台羅: siâm / sîm
    • 普實台文: siaam, siim
    • 國際音標 (廈門): /ɕiam²⁴/, /ɕim²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiam²⁴/, /ɕim²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiam¹³/, /ɕim¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiam²⁴/, /ɕim²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiam²³/, /ɕim²³/
    • 註解: siâm - 白; sîm - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cim⁵
    • 模仿白話字: tshîm
    • 國際音標: /t͡sʰim⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxin (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻ɪɲ²³/

翻譯

翻譯
英语：seek, search; ancient

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尋