chǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

侈

ピンインchǐ

付属形態素

1 贅沢する．⇒奢侈 shēchǐ ．

用例

• 侈糜的生活＝贅沢な暮らし．

2 大げさである．

---

呎

ピンインchǐ（またはyīngchǐ）

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 フィート．⇒英尺 yīngchǐ ．

---

哆

ピンインchǐ ⇒ ［異読音］ duō

((文語文[昔の書き言葉])) 口を開ける．

---

尺

ピンインchǐ ⇒ ［異読音］ chě

1 ((通称)) 量詞 長さの単位；1‘尺’は0．3333メートル．≒市尺．⇒公尺 gōngchǐ ．

2 名詞 〔‘把・根［儿］’＋〕物差し．

用例

• 用尺量 liáng 长短。＝物差しで長さを測る．

3 付属形態素 定規，製図器具．

4 付属形態素 物差し状のもの．

用例

• 计算尺＝計算尺．

5 ((略語)) ‘只中’；((漢方)) 手首にある3つの脈どころの一つ．⇒寸口 cùnkǒu ．

---

耻（恥）

ピンインchǐ

1 付属形態素 恥ずかしい，恥じる．⇒可耻 kěchǐ ，羞耻 xiūchǐ ，恬不知耻 tián bù zhī chǐ ．

2 名詞 恥．⇒国耻 guóchǐ ，雪耻 xuěchǐ ．

用例

• 引以为耻＝これを恥と思う．

---

褫

ピンインchǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （衣服を）脱ぐ，はぎ取る．

2 （職・地位を）剥奪する．

---

豉

ピンインchǐ

付属形態素 ⇒豆豉 dòuchǐ ．

---

齿（齒）

ピンインchǐ

1 名詞 （人・動物の）歯．≒牙((通称)) ，牙齿((通称)) ．

2 付属形態素 （〜儿）歯の形をしたもの．

用例

• 轮子的齿儿磨 mó 了。＝歯車の歯がすり減った．
• 锯齿儿＝のこぎりの歯．

3 付属形態素 歯を持っている．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 年齢．⇒马齿徒增 mǎ chǐ tú zēng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 問題にする，歯牙にかける．⇒不齿 bùchǐ ，挂齿 guàchǐ ．

用例

• 未曾齿及＝問題にされない．

EDR日中対訳辞書

耻

動詞

日本語訳羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 有失体面,伤害心灵的不光彩之事

---

耻

動詞

日本語訳名折れ，醜態さ，生恥，恥曝し，羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

耻

名詞

日本語訳辱，羞
対訳の関係完全同義関係

耻の概念の説明

日本語での説明	恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと
中国語での説明	耻,羞耻 觉得羞耻,耻辱

日中中日専門用語辞典

尺

ピンイン chǐ
日本語訳 定規、物差し

---

齿

ピンイン chǐ
日本語訳 歯牙、歯

中英英中専門用語辞典

尺

ピンイン chǐ
英語訳 cubit、rule

---

耻

ピンイン chǐ
英語訳 shame

---

豉

ピンイン chǐ
英語訳 fermented soybean

---

齿

ピンイン chǐ
英語訳 lower tooth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侈

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chi2

熟語

---

叺

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

熟語

---

呎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chek3

---

恥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chi2

---

耻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

熟語

---

褫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3), lán (lan2)

ウェード式ch'ih3, lan2

【広東語】

イェール式chi2

熟語

---

齒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chi2

---

齿

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chi2

Wiktionary中国語版

豉

豉

ピンイン

• 汉语拼音：chǐ, shì
• 粵拼：si6

熟語

逆序

• 豆豉