出丑の日本語訳

白水社 中国語辞典

出丑

ピンインchū//chǒu

動詞 醜態をさらす，失態を演じる．

用例

• 我在大家面前出了丑了。＝私は皆の前で失態を演じた．
• 有意叫人出丑。＝わざと人に恥をかかせる．
• 当众出丑＝人前で醜態をさらす．

EDR日中対訳辞書

出丑

動詞

日本語訳面よごし，面汚，面汚し
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	面汚し[ツラヨゴシ] 仲間や社会の名誉を傷つけること
中国語での説明	丢脸,出丑,耻辱 破坏大伙或社会的名誉
	丢脸;蒙羞;现丑;耻辱 给同伴或公司的名誉带来伤害

---

出丑

動詞

日本語訳見世物，見せ物
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	見せ物[ミセモノ] 世間の好奇の目を浴びること
中国語での説明	出洋相 引来世人的好奇目光

---

出丑

動詞

日本語訳恥さらし，生き恥
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	出丑;恥辱 觉得丢脸的样子
	(当众)出丑,(当众)丢丑 觉得不好意思的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

出丑

動詞

日本語訳恥曝しだ
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	不道德 脸面或名誉受到伤害
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

---

出丑

動詞

日本語訳恥さらし，恥さらしだ，恥曝しだ，恥曝し
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	羞耻,耻辱 面子或荣誉受到伤害
	耻辱,羞耻 面子或荣誉受到伤害
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

出丑

動詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

出丑

動詞

日本語訳面恥
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明

面恥[ツラハジ] 面目を失うような恥

---

出丑

動詞

日本語訳恥さらし，恥曝し
対訳の関係完全同義関係

出丑の概念の説明

日本語での説明

恥さらし[ハジサラシ] 一人の行いのため,身内や関係者が恥ずかしい思いをすること

Wiktionary中国語版

出丑

表記

简体：出丑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：出醜（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chūchǒu

意味

1. 丟臉、失體面。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：shameful, scandalous, to be humiliated, to make a fool of sb. or oneself, to make sb lose face 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：se rendre ridicule, perdre la face, faire piteuse figure	意大利语：[[]] 俄语：становиться позорищем, срамиться; ронять свой престиж 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]] 閩南語:失體面