丑态の日本語訳

白水社 中国語辞典

丑态

ピンインchǒutài

名詞 醜態．

用例

• 丑态百出((成語))＝さまざまな醜態を演じる．

EDR日中対訳辞書

丑态

名詞

日本語訳痴態
対訳の関係部分同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	愚行[グコウ] おろかな行い
中国語での説明	愚行 愚蠢的行为
英語での説明	apery a foolish action

---

丑态

名詞

日本語訳醜体，醜態
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	醜態[シュウタイ] 見苦しく恥ずべき行動
中国語での説明	丑态 难看的,可耻的行为

---

丑态

名詞

日本語訳醜状
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明

醜状[シュウジョウ] みぐるしい状態

---

丑态

名詞

日本語訳醜体さ，醜態さ
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
中国語での説明	不像样,不体面,难看 丢脸而应觉得可耻这一状态的程度
英語での説明	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

---

丑态

名詞

日本語訳醜体さ
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

丑态

名詞

日本語訳醜体さ
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
中国語での説明	丑态 丢脸可耻的状态
英語での説明	disgracefulness the state of being shameful

---

丑态

名詞

日本語訳痴態
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	痴態[チタイ] ばかげたふるまいやかっこう
英語での説明	softening of the brain a foolish action or appearance

---

丑态

名詞

日本語訳醜体さ，醜態さ
対訳の関係完全同義関係

丑态の概念の説明

日本語での説明	醜さ[ミニクサ] 言動が卑しく見苦しいこと
中国語での説明	丑陋,丑恶,难看 言语行动卑劣难看

中英英中専門用語辞典

丑态

ピンイン chǒu tài
英語訳 Faxen syndrome、clownism