出洋相の日本語訳

白水社 中国語辞典

出洋相

ピンインchū yángxiàng

((慣用語))

1 醜態を演じて恥をかく，ぶざまな姿をさらして恥をかく．

用例

• 你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。＝君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．
• 这不是成心要出我的洋相吗？〔‘出’＋目（所有）＋‘洋相’〕＝これはわざと私に醜態を演じさせようというのか？

2 おどけて人を笑わせる．

用例

• 这个人跟小孩子一样，爱打闹，常常出洋相。＝この人は子供みたいな人で，よくふざけたり，いつもおどけて人を笑わせる．

EDR日中対訳辞書

出洋相

動詞

日本語訳見世物，見せ物
対訳の関係完全同義関係

出洋相の概念の説明

日本語での説明	見せ物[ミセモノ] 世間の好奇の目を浴びること
中国語での説明	出洋相 引来世人的好奇目光

---

出洋相

動詞

日本語訳とぼけ，惚け，恍け
対訳の関係完全同義関係

出洋相の概念の説明

日本語での説明	とぼけ[トボケ] わざとこっけいな言動をすること
中国語での説明	出洋相 故意做出滑稽的言行

---

出洋相

動詞

日本語訳惚ける，恍ける
対訳の関係完全同義関係

出洋相の概念の説明

日本語での説明	とぼける[トボケ・ル] わざとこっけいな言動をする
中国語での説明	出洋相 故意做滑稽的言语动作

---

出洋相

動詞

日本語訳失態
対訳の関係完全同義関係

出洋相の概念の説明

日本語での説明	失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする
英語での説明	boob to make a foolish mistake

---

出洋相

動詞

日本語訳面恥
対訳の関係完全同義関係

出洋相の概念の説明

日本語での説明

面恥[ツラハジ] 面目を失うような恥

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出洋相

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:40 UTC 版)

 連語

ピンイン chū

注音符号ㄔㄨ

呉語tsheh4

1. 恥（はじ）をさらす