日中中日:

出洋相の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

出洋相

ピンインchū yángxiàng

((慣用語))


1

醜態を演じて恥をかく,ぶざまな姿をさらして恥をかく


用例
  • 你再给我们出洋相,我们可就不客气啦。=君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら,我々は黙っていないぞ.
  • 这不是成心要出我的洋相吗?〔‘出’+目(所有)+‘洋相’〕=これはわざと私に醜態を演じさせようというのか?

2

おどけて人を笑わせる


用例
  • 这个人跟小孩子一样,爱打闹,常常出洋相。=この人子供みたいな人で,よくふざけたり,いつもおどけて人を笑わせる



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

出洋相

動詞

日本語訳惚ける恍ける
対訳の関係全同義関係

出洋相の概念の説明
日本語での説明とぼける[トボケ・ル]
わざとこっけい言動をする
中国語での説明出洋相
故意做滑稽的言语动作

出洋相

動詞

日本語訳とぼけ,恍け惚け
対訳の関係全同義関係

出洋相の概念の説明
日本語での説明とぼけ[トボケ]
わざとこっけい言動をすること
中国語での説明出洋相
故意做滑稽的言行

出洋相

動詞

日本語訳失態
対訳の関係全同義関係

出洋相の概念の説明
日本語での説明失態[シッタイ]
まのぬけた失敗をする
英語での説明boob
to make a foolish mistake

出洋相

動詞

日本語訳面恥
対訳の関係全同義関係

出洋相の概念の説明
日本語での説明面恥[ツラハジ]
面目を失うような恥

出洋相

動詞

日本語訳見せ物見世物
対訳の関係全同義関係

出洋相の概念の説明
日本語での説明見せ物[ミセモノ]
世間好奇の目を浴びること
中国語での説明出洋相
来世人的好奇目光


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出洋相

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 09:16 UTC 版)

 連語
出洋相
ピンインchū
yángxiàng 
注音符号ㄔㄨ
ㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ
  1. (はじ)さらす



「出洋相」を含む例文一覧

該当件数 : 2



你再给我们出洋相,我们可就不客气啦。

君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら,我々は黙っていないぞ. - 白水社 中国語辞典

这个人跟小孩子一样,爱打闹,常常出洋相

この人は子供みたいな人で,よくふざけたり,いつもおどけて人を笑わせる. - 白水社 中国語辞典







出洋相のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「出洋相」の関連用語
出洋相のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



出洋相のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの出洋相 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS