chū yángxiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

出洋相

ピンインchū yángxiàng

((慣用語))

1 醜態を演じて恥をかく，ぶざまな姿をさらして恥をかく．

用例

• 你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。＝君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．
• 这不是成心要出我的洋相吗？〔‘出’＋目（所有）＋‘洋相’〕＝これはわざと私に醜態を演じさせようというのか？

2 おどけて人を笑わせる．

用例

• 这个人跟小孩子一样，爱打闹，常常出洋相。＝この人は子供みたいな人で，よくふざけたり，いつもおどけて人を笑わせる．