kěchǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

可耻

ピンインkěchǐ

形容詞 恥ずべきである，恥ずかしい．

用例

• 他竟做出这种事，真是卑鄙可耻！〔述〕＝彼はこんな事をしでかして，本当に卑しく恥ずべきだ！
• 他们可耻地失败了。〔連用修〕＝彼らは恥ずかしくも失敗した．
• 你这样做不感到可耻？〔目〕＝君はそんなことをして恥ずかしいとは思わないのか？

EDR日中対訳辞書

可耻

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係部分同義関係

可耻の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしさ[ハズカシサ] 失敗などを面目ないと思うこと
中国語での説明	可耻 将失败等觉得没面子

---

可耻

形容詞

日本語訳物恥，物恥じ
対訳の関係完全同義関係

可耻の概念の説明

日本語での説明	物恥じ[モノハジ] 物事を恥じること
中国語での説明	惭愧,羞愧 为某事感到惭愧

---

可耻

形容詞

日本語訳醜体さ，醜態さ
対訳の関係完全同義関係

可耻の概念の説明

日本語での説明	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
中国語での説明	不像样,不体面,难看 丢脸而应觉得可耻这一状态的程度
英語での説明	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

---

可耻

形容詞

日本語訳醜行
対訳の関係パラフレーズ

可耻の概念の説明

日本語での説明	醜行[シュウコウ] 悪い行い
中国語での説明	丑行 丑恶的行为
英語での説明	infamy a wrong deed

---

可耻

形容詞

日本語訳醜さ
対訳の関係完全同義関係

可耻の概念の説明

日本語での説明	鄙劣さ[ヒレツサ] 身分,言動,性格が卑しく劣っていること
中国語での説明	卑劣 身分,言行举止,性格的卑劣
英語での説明	contemptibleness of a person, the state of being contemptible

---

可耻

形容詞

日本語訳羞しさ
対訳の関係完全同義関係

可耻の概念の説明

日本語での説明	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
中国語での説明	丑态 丢脸可耻的状态
英語での説明	disgracefulness the state of being shameful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可恥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字可耻

1. 恥（は）ずかしい

---

可耻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:00 UTC 版)

 形容詞

繁体字可恥

1. 恥（は）ずかしい