羞愧の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞愧

ピンインxiūkuì

形容詞 （心中恥ずかしく・やましく）恥じ入る，恥ずかしい思いをする．

用例

• 听了母亲的话，我又羞愧又悔恨。＝母の話を聞いて，私は恥じ入ると共にまた後悔した．
• 少 shào 年不学应该羞愧。＝少年が学問をしないのは恥じるべきである．
• 对此他非常羞愧。＝この事に対して彼は非常に恥ずかしい思いをする．
• 他非常羞愧牵累 lěi 了家人。〔＋目（句）〕＝彼は家人を巻き添えにしたことをとても恥じている．
• 他并不羞愧自己的家境贫寒。＝彼は自分の家の暮らし向きが貧しいのを恥とは思わない．
• 他羞愧的目光躱避着我。〔連体修〕＝彼の恥じ入ったまなざしが私を避けていた．
• 他羞愧地哭了起来。〔連用修〕＝彼は恥ずかしく思って泣きだした．
• 他不是小孩，该知道羞愧了。〔目〕＝彼は子供ではない，恥じることを知るべきである．
• 羞愧难言＝言葉に尽くし難いほど恥じ入る．

EDR日中対訳辞書

羞愧

動詞

日本語訳愧赧
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 指不体面的,有损名誉的事情,耻辱

---

羞愧

動詞

日本語訳眩しがる
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明

眩しがる[マブシガ・ル] (気恥ずかしくて)眩しいという様子をする

---

羞愧

動詞

日本語訳物恥，物恥じ
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明	物恥じ[モノハジ] 物事を恥じること
中国語での説明	惭愧,羞愧 为某事感到惭愧

---

羞愧

動詞

日本語訳忸怩たる
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明

忸怩たる[ジクジ・タル] 自分の行いを心の中で深く恥じ入るさま

---

羞愧

動詞

日本語訳愧赧
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	羞耻,出丑 感到羞愧的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

羞愧

動詞

日本語訳羞じる，恥じる
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明	恥じる[ハジ・ル] (誤りなどを)恥ずかしく思う
中国語での説明	羞耻,羞愧,惭愧 (对错误等)感到羞耻,害羞,羞愧

---

羞愧

動詞

日本語訳羞じらう
対訳の関係完全同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明	恥じらう[ハジラ・ウ] 恥じらう
中国語での説明	害羞 害羞

---

羞愧

動詞

日本語訳慙愧する，慚愧する
対訳の関係部分同義関係

羞愧の概念の説明

日本語での説明

慙愧する[ザンキ・スル] 自分の言動を心に深く恥じる