羞愤の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞愤

ピンインxiūfèn

1 形容詞 恥じて憤慨している．

用例

• 因羞愤而暴怒＝恥じて憤って烈火のごとく怒る．
• 异常羞愤＝殊のほか恥じて憤慨している．
• 羞愤难当＝どうにもならないほど恥じて憤慨する．

2 名詞 羞恥と憤怒，恥ずかしさと怒り．

用例

• 我这时的羞愤，真是无法形容。＝私のこの時の恥ずかしさと怒りは，言葉では言い表せないほどであった．

EDR日中対訳辞書

羞愤

動詞

日本語訳慙憤する，慚憤する
対訳の関係完全同義関係

羞愤の概念の説明

日本語での説明	慙憤する[ザンプン・スル] 恥に思って憤る
中国語での説明	羞愤 认为羞耻而愤怒