羞惭の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞惭

ピンインxiūcán

形容詞 （書き言葉に用い；自分の行ないに欠点や過失があったので）恥ずかしく残念である，慚愧に堪えない，顔向けができない，面目がない．

用例

• 他万分羞惭。〔述〕＝彼は全く顔向けできない．
• 母亲原谅了羞惭的儿子。〔連体修〕＝母は面目なさそうな様子をしている息子を勘弁してやった．
• 他羞惭地退出了多收的钱。〔連用修〕＝彼は面目なさそうに取り過ぎた金を返した．
• 面对来探望他的亲人，他感到羞惭。〔目〕＝尋ねて来た身内に対して，彼は顔向けできないと感じた．
• 羞惭不勘＝慚愧に堪えない．
• 羞惭万分＝ひどく慚愧に堪えない．
• 满面羞惭＝顔いっぱい慚愧に堪えないという風である．