退出の日本語訳

白水社 中国語辞典

退出

ピンインtuìchū

動詞

1 （ある場所から）退出する，立ち去る．

用例

• 任何反动派都决不会自动退出历史舞台。〔＋目（場所）〕＝いかなる反動派もみずから歴史の舞台から立ち去ることはない．
• 退出会场 chǎng＝会場から退出する．
• 退出战场 chǎng＝戦場から引き下がる．

2 （組織などから）脱退する，抜ける．

用例

• 他已经退出试验小组了。〔＋目〕＝彼は既に実験グループから抜けた．
• 退出组织＝組織から脱退する．
• 退出战斗＝戦闘から抜ける．

3 （金銭などを）返却する，元へ戻す，吐き出す．

用例

• 他羞惭地退出了多收的钱。〔＋目〕＝彼は恥ずかしそうに取りすぎた金を返却した．

EDR日中対訳辞書

退出

動詞

日本語訳退く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳退出する，引取る
対訳の関係部分同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去,回去 从现在所处的地方离去
	退去 从迄今所在的场所离去
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

退出

動詞

日本語訳吐きだす，吐出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吐き出す
対訳の関係パラフレーズ

退出の概念の説明

日本語での説明	吐き出す[ハキダ・ス] たくわえていた金品を放出する
中国語での説明	拿出,退出,退出 交出储存的金钱和物品
	拿出,退出,吐出 交出储存的金钱和物品

---

退出

動詞

日本語訳おんりする
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明

おんりする[オンリ・スル] (勝負事で)自分の権利を放棄する

---

退出

動詞

日本語訳引き下がる，引下がる，引下る
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	引き下がる[ヒキサガ・ル] (争いに負けて)引き退く
中国語での説明	退出,退下,离开 (斗争失败而)后退

---

退出

動詞

日本語訳退く
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	退却する[タイキャク・スル] ある場所から退く
中国語での説明	退却 从某场所退出
英語での説明	leave to retreat from a place

---

退出

動詞

日本語訳取止める，排棄する，取り止める，投出す，取り留める，已める，思い断つ，癈棄する，停らす
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 停止曾经继续的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

退出

動詞

日本語訳まかり出でる，罷りいでる，罷り出でる，罷出でる
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	罷り出でる[マカリイデ・ル] 身分の高い人の所から退出する
中国語での説明	退出,退下 从身分高的人的面前退出,退下

---

退出

動詞

日本語訳脱退する
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	脱退する[ダッタイ・スル] (属していた組織から)脱け出て退去する
英語での説明	secession withdraw from an organization

---

退出

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係完全同義関係

退出の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

日中中日専門用語辞典

退出

ピンイン tuì chū
日本語訳 エグジット、イジェクト、出口、終了、ログオフ

中英英中専門用語辞典

退出

ピンイン tuì chū
英語訳 eject、quit、exit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退出

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:20 UTC 版)

 動詞

1. 退出する

Wiktionary中国語版

退出

簡體與正體/繁體 (退出)		退	出

ピンイン

• 官話

  (拼音): tuìchū

  (注音): ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼): teoi³ ceot¹
• 客家語 (四縣, 白話字): thui-chhut
• 閩南語 (白話字): thèr-chhut / thè-chhut / thòe-chhut

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: tuìchū
    • 注音: ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ
    • 國語羅馬字: tueychu
    • 通用拼音: tuèichu
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰweɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: teui chēut
    • 粵拼: teoi³ ceot¹
    • 教院: toey³ tsoet⁷
    • 廣州話拼音: têu³ cêd¹
    • 國際音標: /tʰɵy̯³³ t͡ɕʰɵt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thui-chhut
    • 客家語拼音: tui cud`
    • 客家話拼音: tui⁴ cud⁵
    • 國際音標: /tʰu̯i⁵⁵ t͡sʰut̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thèr-chhut
    • 台羅: thèr-tshut
    • 國際音標 (泉州): /tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: thè-chhut
    • 台羅: thè-tshut
    • 普實台文: teazhud
    • 國際音標 (臺北): /tʰe¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /tʰe²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (廈門): /tʰe²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /tʰe²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: thòe-chhut
    • 台羅: thuè-tshut
    • 普實台文: toeazhud
    • 國際音標 (廈門): /tʰue²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /tʰue²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：進入／进入 (jìnrù)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：quit 西班牙语：salir 葡萄牙语：deslogar 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отступать из...; оставлять, покидать (город, организацию); 2) отделяться от; выходить (выбывать) из; выход из 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]