罗の日本語訳

白水社 中国語辞典

罗（羅）

ピンインluó

1 付属形態素 鳥を捕まえる網，鳥網．⇒网罗 wǎngluó 2，天罗地网 tiān luó dì wǎng ．

2 付属形態素 網を張って捕まえる．⇒门可罗雀 mén kě luó què ．

3 付属形態素 招請する，集める，収集する．⇒搜罗 sōuluó ，网罗 wǎngluó 1．

4 付属形態素 陳列する，並べる．⇒星罗棋布 xīng luó qí bù ．

5 名詞 （きめの細かい）ふるい．

用例

• 把面过一次罗＝小麦粉を一度ふるいにかける．
• 绢罗＝絹糸のふるい．
• 铜丝罗＝金属のふるい．

6 名詞 （紗・絽・薄絹など）目の粗い（糸の細い）絹織物．⇒绫罗绸缎 líng luó chóu duàn ．

用例

• 用罗做衣裳 ・shang 。＝紗で着物を作る．

7 動詞 ふるいにかける．

用例

• 用罗罗一过儿。〔＋目（数量）〕＝ふるいで一度ふるいにかける．
• 把面再罗一过儿。〔‘把’＋目1＋罗＋目2（数量）〕＝小麦粉をもう一度ふるいにかける．

8 ((音訳語))

用例

• 罗马 Luómǎ＝ローマ．
• 罗马尼亚 Luómǎníyà＝ルーマニア．
• 罗得西亚 Luódéxīyà＝ローデシア．
• 罗斯福 Luósīfú＝ルーズベルト．

9 （ Luó ）((姓に用いる))

---

罗（羅）

ピンインluó

量詞 ((音訳語)) グロス（1‘罗’は12‘打 dá ’）．

EDR日中対訳辞書

罗

量詞

日本語訳グロス
対訳の関係部分同義関係

罗の概念の説明

英語での説明

gross a group composed of a dozen objects

---

罗

名詞

日本語訳絽
対訳の関係完全同義関係

罗の概念の説明

日本語での説明

絽[ロ] すきまを作って織った絹織物

中英英中専門用語辞典

罗

ピンイン luó
英語訳 net

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

【閩南語】

POJlô, lo

【客家語】

白話字lò

【呉語】

ピンイン lu1

名詞

1. 篩（ふるい）

動詞

1. 篩にかける

量詞

1. グロス

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第75位。