Luóの日本語訳

白水社 中国語辞典

㑩（儸）

ピンインluó

付属形態素 ⇒偻㑩 lóu・luó ．

---

㼈

ピンインluó

付属形態素

---

啰（囉）

ピンインluó ⇒ ［異読音］ luō,・luo

付属形態素

---

椤（欏）

ピンインluó

付属形態素 ⇒桫椤 suōluó ．

---

猡（玀）

ピンインluó

付属形態素 ⇒猪猡 zhūluó ．

---

箩（籮）

ピンインluó

付属形態素 竹で編んだ底が四角で上部が丸いかご・ざるなどの容器；大きなものは殻物を入れ，小さなものは米を研ぐ時に用いる．⇒笸箩 pǒ・luo ，淘箩 táoluó ，车箩 chēluó ．

---

罗（羅）

ピンインluó

1 付属形態素 鳥を捕まえる網，鳥網．⇒网罗 wǎngluó 2，天罗地网 tiān luó dì wǎng ．

2 付属形態素 網を張って捕まえる．⇒门可罗雀 mén kě luó què ．

3 付属形態素 招請する，集める，収集する．⇒搜罗 sōuluó ，网罗 wǎngluó 1．

4 付属形態素 陳列する，並べる．⇒星罗棋布 xīng luó qí bù ．

5 名詞 （きめの細かい）ふるい．

用例

• 把面过一次罗＝小麦粉を一度ふるいにかける．
• 绢罗＝絹糸のふるい．
• 铜丝罗＝金属のふるい．

6 名詞 （紗・絽・薄絹など）目の粗い（糸の細い）絹織物．⇒绫罗绸缎 líng luó chóu duàn ．

用例

• 用罗做衣裳 ・shang 。＝紗で着物を作る．

7 動詞 ふるいにかける．

用例

• 用罗罗一过儿。〔＋目（数量）〕＝ふるいで一度ふるいにかける．
• 把面再罗一过儿。〔‘把’＋目1＋罗＋目2（数量）〕＝小麦粉をもう一度ふるいにかける．

8 ((音訳語))

用例

• 罗马 Luómǎ＝ローマ．
• 罗马尼亚 Luómǎníyà＝ルーマニア．
• 罗得西亚 Luódéxīyà＝ローデシア．
• 罗斯福 Luósīfú＝ルーズベルト．

9 （ Luó ）((姓に用いる))

---

罗（羅）

ピンインluó

量詞 ((音訳語)) グロス（1‘罗’は12‘打 dá ’）．

---

脶（腡）

ピンインluó

付属形態素 指紋．

---

萝（蘿）

ピンインluó

付属形態素

1 つるのある植物．⇒藤萝 téngluó ，茑萝 niǎoluó ，松萝 sōngluó ，女萝 nǚluó ．

2 大根．

---

螺

ピンインluó

付属形態素

1 巻き貝，ニシ．⇒海螺 hǎiluó ，蝾螺 róngluó ，田螺 tiánluó ，法螺 fǎluó ．

2 らせん形の．

3 （指紋の）渦状紋．

---

覼

ピンインluó

付属形態素

---

逻（邏）

ピンインluó

付属形態素 見回る，巡らする，巡察する．⇒巡逻 xúnluó ．

---

锣（鑼）

ピンインluó

名詞 〔‘面’＋〕どら．

用例

• 敲锣＝どらを鳴らす．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

---

饠

ピンインluó

付属形態素

---

骡（驘）

ピンインluó

名詞 〔‘匹・头’＋〕（ロバと馬の交配子）ラバ．⇒驴骡 lǘluó ，马骡 mǎluó ．

用例

• 骡比驴大，能驮 tuó 东西 ・xi 和拉车。＝ラバはロバより大きく，背に物を載せて運んだり車を引くことができる．

EDR日中対訳辞書

罗

量詞

日本語訳グロス
対訳の関係部分同義関係

罗の概念の説明

英語での説明

gross a group composed of a dozen objects

---

罗

名詞

日本語訳絽
対訳の関係完全同義関係

罗の概念の説明

日本語での説明

絽[ロ] すきまを作って織った絹織物

---

螺

名詞

日本語訳ニシ，螺
対訳の関係完全同義関係

螺の概念の説明

日本語での説明	ツブ[ツブ] 螺という貝
中国語での説明	海螺类 一种名为螺的贝类

---

螺

名詞

日本語訳蜆，貝
対訳の関係完全同義関係

螺の概念の説明

日本語での説明	バイ[バイ] バイという貝
中国語での説明	螺,螺蛳 称作螺的贝类

---

螺

名詞

日本語訳巻貝，巻き貝
対訳の関係完全同義関係

螺の概念の説明

日本語での説明	巻き貝[マキガイ] 巻くき貝という貝殻
英語での説明	conch a spiral shell, called conch

---

锣

名詞

日本語訳金鼓
対訳の関係完全同義関係

锣の概念の説明

日本語での説明

金鼓[コンク] 金鼓という楽器

---

锣

名詞

日本語訳銅鑼，鉦
対訳の関係完全同義関係

锣の概念の説明

日本語での説明	銅鑼[ドラ] ばちでたたいて鳴らす,青銅で作った盆形の打楽器
中国語での説明	锣 用鼓槌敲打发声的,青铜制作的盘状打击乐器

日中中日専門用語辞典

骡

ピンイン luó
日本語訳 ミュール、ラバ

中英英中専門用語辞典

罗

ピンイン luó
英語訳 net

---

萝

ピンイン luó
英語訳 radish

---

螺

ピンイン luó
英語訳 snail with a spiral shell、spiral vagina

---

锣

ピンイン luó
英語訳 gong

---

骡

ピンイン luó
英語訳 mule

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

【閩南語】

POJlô, lo

【客家語】

白話字lò

【呉語】

ピンイン lu1

名詞

1. 篩（ふるい）

動詞

1. 篩にかける

量詞

1. グロス

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第75位。

---

羅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

【閩南語】

POJlô, lo

【客家語】

白話字lò

【呉語】

ピンイン lu1

名詞: 中国語

1. 篩（ふるい）

動詞: 中国語

1. 篩にかける

量詞

1. グロス

人名: 中国語

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第75位。

---

蘿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

熟語

---

螺

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2), zhé (zhe2)

ウェード式lo2, che2

【広東語】

イェール式lo4

---

邏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4, lo6

熟語

---

鑼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

熟語

---

騾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2)

ウェード式lo2

【広東語】

イェール式lo4

Wiktionary中国語版

儸

出典:『Wiktionary』 (2016年4月9日 (星期六) 06:16)

儸

ピンイン

• 汉语拼音：luó
• 粵拼：lo4

翻譯

  翻译 

英语：bandit, daredevil

日语

儸

ピンイン

• 訓讀：さばく (sabaku)
• 音讀：ら (ra)

---

囉

囉

ピンイン

• 汉语拼音：luó, luō, luo

• 粵拼：lo1, lo4

翻譯

翻譯
英语：nag

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/囉

---

籮

籮

ピンイン

• 汉语拼音：luó

• 粵拼：lo4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/籮

---

覶

覶

ピンイン

• 汉语拼音：luó, luǎn
• 粵拼：lo4

注音：ㄌㄨㄛˊ

1. 單字無義，見「覶縷」。

翻譯

翻譯
英语：order, sequence

---

鑼

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 16:20)

ピンイン

• 汉语拼音：luó
• 粵拼：lo4

翻譯

  翻译 

英语：gong

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑼

---

饠

饠

ピンイン

• 汉语拼音：luó

释义

［luó　ㄌㄨㄛˊ］

1. 饼，如饆饠。