网罗の日本語訳

白水社 中国語辞典

网罗

ピンインwǎngluó

1 動詞 （人を）かき集める，寄せ集める．

用例

• 新公司网罗不着 zháo 有用的人材。〔＋可補＋目〕＝新しい会社は有用な人材を集めることができない．
• 网罗了一小撮反动分 fèn 子。＝一つまみの反動分子をかき集めた．

2 名詞 魚を捕まえる網（‘网’）と鳥を捕まえる網（‘罗’）．⇒天罗地网 tiān luó dì wǎng ．

EDR日中対訳辞書

网罗

動詞

日本語訳罔羅する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳網羅する
対訳の関係部分同義関係

网罗の概念の説明

日本語での説明	網羅する[モウラ・スル] 網を張って捕らえる
中国語での説明	网罗,收罗 张开网捕捉
英語での説明	net to catch something in a net

---

网罗

動詞

日本語訳罔羅する
対訳の関係完全同義関係

网罗の概念の説明

日本語での説明	網羅する[モウラ・スル] そのことに関する全ての情報を残らず集める
中国語での説明	网罗,收罗,包罗 把和那件事情相关的所有情报一丝不漏地收集起来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

网罗

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:39 UTC 版)

 名詞

繁体字網羅

1. 張り巡らせた網。
2. (比喩)法令。

動詞

繁体字網羅

1. (比喩)漏れのないように手配する。