惭愧の日本語訳

白水社 中国語辞典

惭愧

ピンインcánkuì

1 動詞 （欠点・失策や責任を果たしていないことを）恥ずかしく思う，慚愧に堪えない．

用例

• 他很惭愧自己为什么没有想到这一点。〔＋目（節）〕＝彼は自分がどうしてこの点まで思い至らなかったのかと恥じた．

2 形容詞 （欠点・過ちや責任を果たしていないので）恥ずかしい．

用例

• 她惭愧得脸红耳赤。〔＋ de 補〕＝彼女は恥ずかしくて顔が真っ赤になった．
• 听了大家的话，他惭愧地低下了头。〔連用修〕＝皆の話を聞いて，彼は恥ずかしそうにうなだれた．
• 工作没有做好，自己觉得 ・de 很惭愧。〔目〕＝仕事をしっかりやっていないので，自分でとても恥ずかしいと思う．

EDR日中対訳辞書

惭愧

形容詞

日本語訳物恥，物恥じ
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明	物恥じ[モノハジ] 物事を恥じること
中国語での説明	惭愧,羞愧 为某事感到惭愧

---

惭愧

形容詞

日本語訳心疚しい，心やましい，心疾しい
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明

心やましい[ココロヤマシ・イ] 気がとがめてうしろめたいさま

---

惭愧

形容詞

日本語訳赤面
対訳の関係部分同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明

赤面[セキメン] 赤ら顔

---

惭愧

形容詞

日本語訳ざんきする
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明	誹謗する[ヒボウ・スル] 悪口を言って人をけなすこと
中国語での説明	诽谤 说坏话对人进行诽谤
英語での説明	defame to discredit someone by speaking ill of him /her

---

惭愧

形容詞

日本語訳負い目
対訳の関係部分同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明

負い目[オイメ] 気持ちにかかる負担など精神的な負い目

---

惭愧

形容詞

日本語訳おは文字，恥ずかしい，羞しい
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思,难为情 害羞,害臊,不好意思,难为情
英語での説明	shy of a condition of being shy

---

惭愧

形容詞

日本語訳恥じいる，恥じ入る，恥入る
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明	恥じ入る[ハジイ・ル] 深く恥じて恐れ入る
中国語での説明	深感羞愧,惭愧 深感羞愧

---

惭愧

形容詞

日本語訳恥じる
対訳の関係完全同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明

恥じる[ハジ・ル] (誤りなどを)恥ずかしく思う

---

惭愧

形容詞

日本語訳慙愧する，慚愧する
対訳の関係部分同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明

慙愧する[ザンキ・スル] 自分の言動を心に深く恥じる

---

惭愧

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係部分同義関係

惭愧の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしさ[ハズカシサ] 失敗などを面目ないと思うこと
中国語での説明	可耻 将失败等觉得没面子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惭愧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字慚愧

1. 恥（は）ずかしい

派生語

• 惭愧无地

Wiktionary中国語版

惭愧

表記

简体：惭愧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：慚愧（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cánkuì 注音符号 ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ 国际音标 /ʦʰan³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 cán kuèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：ashamed； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) стыдиться; стыдно, совестно; стыд; 2) новокит. спасибо (кому-л.) за то, что...; хорошо, что...; о, если бы...! 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。