忸怩の日本語訳

白水社 中国語辞典

忸怩

ピンインniǔní

形容詞 （多く少女が）恥ずかしそうである，もじもじしている，きまりが悪い．

用例

• 她文静而又有点儿忸怩。〔述〕＝彼女はしとやかでその上もじもじしている．
• 不知道为什么，她忽然忸怩起来。〔＋方補〕＝どういうわけか，彼女は突然恥ずかしそうにし始めた．
• 她显出了忸忸怩怩的样子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はとても恥ずかしげな様子を表わした．
• 她忸怩地笑了。〔連用修〕＝彼女は恥ずかしそうに笑った．
• 那姑娘 ・niang 忸忸怩怩地在我的身旁坐下了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝その娘さんはもじもじときまり悪そうに私の傍らに腰を下ろした．

EDR日中対訳辞書

忸怩

形容詞

日本語訳忸怩たる
対訳の関係完全同義関係

忸怩の概念の説明

日本語での説明

忸怩たる[ジクジ・タル] 自分の行いを心の中で深く恥じ入るさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忸怩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 12:54 UTC 版)

 形容詞

1. ひどく恥ずかしい。

類義語

• 忸捏
• 害羞
• 慚愧/惭愧

関連語

• 忸忸怩怩

Wiktionary中国語版

忸怩

表記

规范字（简化字）：忸怩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：忸怩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：忸怩（台湾）

香港标准字形：忸怩（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): niǔní

  (注音): ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ

• 粵語 (粵拼): nuk⁶ nei⁴

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: niǔní
    • 注音: ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ
    • 國際音標 ^(key): /ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ni³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nuhk nèih
    • 粵拼: nuk⁶ nei⁴
    • 教院: nuk⁹ nei⁴
    • 廣州話拼音: nug⁶ néi⁴
    • 國際音標: /nʊk̚² nei̯²¹/

関連語

• 近義詞：扭捏
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：конфузиться, стесняться, смущаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
忸	怩
じく 表外字	じ 表外字
音讀

形容詞

1. 羞怯的; 害羞的

副詞

忸怩 (平假名： じくじ, 羅馬字： jikuji)

1. 羞耻地

用法・用例注意

与と连用。