niǔníの日本語訳

白水社 中国語辞典

忸怩

ピンインniǔní

形容詞 （多く少女が）恥ずかしそうである，もじもじしている，きまりが悪い．

用例

• 她文静而又有点儿忸怩。〔述〕＝彼女はしとやかでその上もじもじしている．
• 不知道为什么，她忽然忸怩起来。〔＋方補〕＝どういうわけか，彼女は突然恥ずかしそうにし始めた．
• 她显出了忸忸怩怩的样子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はとても恥ずかしげな様子を表わした．
• 她忸怩地笑了。〔連用修〕＝彼女は恥ずかしそうに笑った．
• 那姑娘 ・niang 忸忸怩怩地在我的身旁坐下了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝その娘さんはもじもじときまり悪そうに私の傍らに腰を下ろした．