cánの日本語訳

白水社 中国語辞典

惭（慙）

ピンインcán

付属形態素 恥じる．⇒自惭形秽 zì cán xíng huì ，大言不惭 dà yán bù cán ．

---

残（殘）

ピンインcán

付属形態素

1 欠ける，不完全である．

2 損なう，傷つける．⇒摧残 cuīcán ．

3 凶悪な，むごたらしい．

4 残りの，余りの．

---

蚕（蠶）

ピンインcán

名詞 〔‘条’＋〕（総称的に）蚕．⇒家蚕 jiācán ，柞蚕 zuòcán ．

用例

• 这里一年可养八造蚕。＝ここでは1年に8回繭がとれる．

EDR日中対訳辞書

残

形容詞

日本語訳頽唐，頽勢，敗残
対訳の関係完全同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 指事物的势力衰退
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

---

残

形容詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明	缺 成套东西的一部分缺失

---

蚕

名詞

日本語訳蚕，サンジ，蚕児
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	蚕[コ] かいこ
英語での説明	silkworm a silkworm

---

蚕

名詞

日本語訳蚕，カイコ
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	カイコ[カイコ] 蚕蛾の幼虫
中国語での説明	蚕 蛾子的幼虫
英語での説明	silkworm the larva of a silkmoth

---

蚕

名詞

日本語訳形蚕
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明

形蚕[カタコ] 三つの斑紋のある普通の蚕

日中中日専門用語辞典

蚕

ピンイン cán
日本語訳 家蚕、蚕

中英英中専門用語辞典

残

ピンイン cán
英語訳 remaining、damage、cruel

---

蚕

ピンイン cán
英語訳 silkworm

Weblio中日対訳辞書

蚕

日本語訳 カイコ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

熟語

---

慚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

【広東語】

イェール式chaam4

熟語

---

残

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 05:59 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 残

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

【閩南語】

POJchân, chhân, chôaⁿ

【客家語】

白話字chhàn

【呉語】

ピンイン zae1

形容詞

1. 欠（か）けている。不完全な。

熟語

• （のこる、のこす）残骸、残局、残渣、残陽、残留
• （そこなう、かける）残害、残缺、残月、残疾、残破、残品、残本、摧残
• （ひどい）残虐、残酷、残忍、残暴

---

殘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

注音符号ㄘㄢˊ

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

【閩南語】

POJchân, chhân, chôaⁿ

【客家語】

白話字chhàn

【呉語】

ピンイン zae1

中古音dzan

上古音*dzˁan {*[dz]ˁa[n]}

形容詞

1. そこなって不完全な。破損している。欠けている。

• 対義語：完

---

蚕

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3), cán (can2)

ウェード式t'ien3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式tim5

熟語

---

蠶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2), qú (qu2)

ウェード式ts'an2, ch'ü2

【広東語】

イェール式chaam4

熟語

Wiktionary中国語版

慙

慙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 慙 cán dzam /*dzˁam {*[dz]ˁam}/ ashamed

• 汉语拼音：cán
• 粵拼：caam4

翻譯

翻譯
英语：ashamed, humiliated; shameful