蚕の日本語訳

白水社 中国語辞典

蚕（蠶）

ピンインcán

名詞 〔‘条’＋〕（総称的に）蚕．⇒家蚕 jiācán ，柞蚕 zuòcán ．

用例

• 这里一年可养八造蚕。＝ここでは1年に8回繭がとれる．

---

蚕

中国語訳家蚕
ピンインjiācán

中国語訳蚕
ピンインcán
解説（総称的に）蚕

EDR日中対訳辞書

蚕

読み方こ

中国語訳蚕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	蚕[コ] かいこ
英語での説明	silkworm a silkworm

---

蚕

読み方かいこ

中国語訳蚕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	カイコ[カイコ] 蚕蛾の幼虫
中国語での説明	蚕 蛾子的幼虫
英語での説明	silkworm the larva of a silkmoth

---

蚕

名詞

日本語訳蚕，サンジ，蚕児
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	蚕[コ] かいこ
英語での説明	silkworm a silkworm

---

蚕

名詞

日本語訳蚕，カイコ
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明	カイコ[カイコ] 蚕蛾の幼虫
中国語での説明	蚕 蛾子的幼虫
英語での説明	silkworm the larva of a silkmoth

---

蚕

名詞

日本語訳形蚕
対訳の関係完全同義関係

蚕の概念の説明

日本語での説明

形蚕[カタコ] 三つの斑紋のある普通の蚕

日中中日専門用語辞典

蚕

ピンイン cán
日本語訳 家蚕、蚕

---

蚕

読み方 かいこ
中国語訳 僵蚕、蚕、蚕虫

中英英中専門用語辞典

蚕

ピンイン cán
英語訳 silkworm

Weblio中日対訳辞書

蚕

日本語訳 カイコ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蚕

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3), cán (can2)

ウェード式t'ien3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式tim5

熟語

---

蠶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2), qú (qu2)

ウェード式ts'an2, ch'ü2

【広東語】

イェール式chaam4

熟語

Wiktionary中国語版

蚕

出典:『Wiktionary』 (2025/09/02 08:09)

字源

同聲符字 (天) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
添	*tʰiːm
忝	*l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms
悿	*tʰiːmʔ
舔	*l̥ʰiːmʔ
菾	*diːm
天	*qʰl'iːn
吞	*qʰl'iːn, *qʰl'ɯːn
祆	*qʰliːn
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ

形聲漢字（上古 *zluːm, *hl'iːnʔ）：聲符 天 (上古 *qʰl'iːn) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

語源1

關於「蚕」的發音和釋義，請見「蠶」。 （此字是「蠶」的簡化字。）

語源2

簡體與正體/繁體		蚕
異體		𧉂

発音

• 官話

  (拼音)：tiǎn (tian)

  (注音)：ㄊㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiǎn
    • 注音：ㄊㄧㄢˇ
    • 通用拼音：tiǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻien
    • 耶魯官話拼音：tyǎn
    • 國語羅馬字：tean
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn²¹⁴/

---

• 中古漢語：thenX

韻圖
字	蚕
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	先 (85)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	他典切
白一平方案	thenX
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/
潘悟雲	/tʰen/
邵榮芬	/tʰɛn/
蒲立本	/tʰɛn/
李榮	/tʰen/
王力	/tʰien/
高本漢	/tʰien/
推斷官話讀音	tiǎn
推斷粵語讀音	tin

• 上古

  (鄭張)：/*hl'iːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	蚕
讀音 #	2/2
序號	12390
聲符	天
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	腆
構擬上古音	/*hl'iːnʔ/
注釋	見爾雅

意味

蚕

1. 僅用於蜸蚕 (“蚯蚓”)。

出典

• 教育部異體字字典，B04234