残暴の日本語訳

白水社 中国語辞典

残暴

ピンインcánbào

形容詞 （人間の性格などが）残虐である，凶暴である．

用例

• 他又残暴又狡猾。〔述〕＝彼は残虐であり狡猾でもある．
• 残暴的匪徒＝凶暴な悪党．
• 极尽残暴之能事＝残虐の限りを尽くす．

EDR日中対訳辞書

残暴

形容詞

日本語訳凶暴だ，狂暴だ，狂妄だ，凶猛だ，兇暴だ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 気が違ったように乱暴するさま
中国語での説明	凶暴 疯了似地胡来的情形

---

残暴

形容詞

日本語訳無残，無惨
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	惨酷[ザンコク] ひどくむごたらしいこと
中国語での説明	残酷,残忍 极其残酷
英語での説明	atrociousness something that is horrible and cruel

---

残暴

形容詞

日本語訳酷たらしい
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
中国語での説明	残酷的,残暴的,残忍的,无情的 形容极其残酷
英語での説明	cruel a condition of being merciless

---

残暴

形容詞

日本語訳悪逆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳因業さ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道[アクギャクムドウ] 相手に対して残忍で,無道であること
中国語での説明	暴虐无道 对对方很残忍,凶暴
	大逆不道,凶暴 指对对方残忍无道
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being brutal and inhumane towards others

---

残暴

形容詞

日本語訳横暴，横暴だ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	横暴だ[オウボウ・ダ] わがままで横暴にふるまうこと
中国語での説明	横暴 任性,摆出蛮横的样子
英語での説明	high-handed of a person, the condition of behaving in a selfish and offensive manner

---

残暴

形容詞

日本語訳猛悪
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま
中国語での説明	凶猛 形容人十分凶残,残忍
英語での説明	violent of a person, violent

---

残暴

形容詞

日本語訳強悪，大悪
対訳の関係逐語訳

日本語訳強暴，非道
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍 人的性格或言行粗暴,冷酷
	残忍的;残酷的 人的性格或言语行动粗暴,冷酷的
	残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

残暴

形容詞

日本語訳猛悪
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道だ[アクギャクムドウ・ダ] むごいしうちをするようす
中国語での説明	暴虐无道 行动暴虐无道的样子
英語での説明	atrocity the act of doing something savage

---

残暴

形容詞

日本語訳兇暴さ，凶暴さ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明

兇暴さ[キョウボウサ] 性質が残忍で乱暴であること

---

残暴

形容詞

日本語訳兇暴さ，凶暴さ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明

兇暴さ[キョウボウサ] 性質が残忍で乱暴である程度

---

残暴

形容詞

日本語訳酷悪
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
中国語での説明	凶恶 指(性质)恶劣,残忍的事情

---

残暴

形容詞

日本語訳強暴だ，凶暴だ，兇暴だ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	凶暴だ[キョウボウ・ダ] 性格や行動が悪くて,荒々しいさま
中国語での説明	凶暴 性格或行为恶劣,粗暴的情形
	凶暴 性格或行为恶劣,粗暴
英語での説明	atrocious of a personal character and act, evil and brutal

---

残暴

形容詞

日本語訳非道だ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明

非道だ[ヒドウ・ダ] 道理から外れているさま

---

残暴

形容詞

日本語訳横虐
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	暴虐だ[ボウギャク・ダ] むごいしかたで人を苦しめるさま
中国語での説明	暴虐 用残酷的方法折磨人

---

残暴

形容詞

日本語訳非道
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	残酷,冷酷无情 没有同情心,冷酷无情,残酷
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

残暴

形容詞

日本語訳酷たらしい
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
中国語での説明	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
英語での説明	gruesome the condition of being unusually cruel

---

残暴

形容詞

日本語訳極悪
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	無残だ[ムザン・ダ] 残酷なさま
中国語での説明	残暴,暴虐 残暴的样子

---

残暴

形容詞

日本語訳非情さ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	非道だ[ヒドウ・ダ] 人の道に外れること
中国語での説明	残忍 不合人道

---

残暴

形容詞

日本語訳酷たらしい
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
中国語での説明	凄惨 残忍

---

残暴

形容詞

日本語訳不道，無道
対訳の関係完全同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること
中国語での説明	不说理,不讲理 不合情理而荒谬
	不说理,不讲理 不合情理而荒谬的
英語での説明	irrationality something irrational; an absurdity

---

残暴

形容詞

日本語訳暴虐
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	無残[ムザン] 残酷なこと
中国語での説明	残酷,残忍 残酷
英語での説明	iron hand the state of being cruel

---

残暴

形容詞

日本語訳猛悪，どう猛だ，凶猛だ，獰猛だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凶暴だ，狂暴だ，兇暴だ
対訳の関係部分同義関係

残暴の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	凶暴 残忍凶狠
	狂暴 残忍又凶狠的
	狂暴的;凶暴的;残暴的 残忍凶狠的
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

残暴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字殘暴

1. 残虐な、残忍な

---

殘暴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字残暴

1. 残虐な、残忍な