狂暴の日本語訳

白水社 中国語辞典

狂暴

ピンインkuángbào

形容詞 狂暴である，荒れ狂っている．

用例

• 他性格粗野、狂暴。〔述〕＝彼は性格が粗野で凶暴である．
• 他借着点酒力，变成狂暴的样子 ・zi 。〔連体修〕＝彼は酒の力を借りて，狂暴な態度になった．

EDR日中対訳辞書

狂暴

形容詞

日本語訳荒ぶ，荒れくるう，荒れ狂う，荒狂う，荒む
対訳の関係完全同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明	荒ぶ[スサ・ブ] 勢いが激しくなる
中国語での説明	加剧,狂暴起来,猛烈起来 势头猛烈起来

---

狂暴

形容詞

日本語訳荒ぶ
対訳の関係完全同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明

荒ぶ[スサ・ブ] (気持ちが)とげとげしくなる

---

狂暴

形容詞

日本語訳狂暴さ
対訳の関係部分同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明

狂暴さ[キョウボウサ] 正常とは思えないような乱暴をすること

---

狂暴

形容詞

日本語訳狂暴さ
対訳の関係部分同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明

狂暴さ[キョウボウサ] 狂ったようにあばれること

---

狂暴

形容詞

日本語訳狂暴さ
対訳の関係部分同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明

狂暴さ[キョウボウサ] 正常とは思えないような乱暴をする程度

---

狂暴

形容詞

日本語訳猛り立つ，猛りたつ，たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明	猛り立つ[タケリタ・ツ] 興奮して荒々しくなる
中国語での説明	凶猛,狂暴 由于兴奋而粗暴

---

狂暴

形容詞

日本語訳むらむらする
対訳の関係部分同義関係

狂暴の概念の説明

日本語での説明

むらむらする[ムラムラ・スル] 強い感情でむらむらする

日中中日専門用語辞典

狂暴

ピンイン kuáng bào
日本語訳 狂暴

---

狂暴

読み方 きょうぼう
中国語訳 狂暴、残忍、杀人狂、狂乱、暴怒