不合情理の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不合情理

動詞フレーズ

日本語訳無道
対訳の関係部分同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明	無理[ムリ] 道理にはずれていること
中国語での説明	无理 不合道理

---

不合情理

形容詞フレーズ

日本語訳非条理さ
対訳の関係完全同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま
中国語での説明	荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子

---

不合情理

動詞フレーズ

日本語訳不徳義
対訳の関係完全同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明	不道徳[フドウトク] 言動が,道徳から外れていること
中国語での説明	缺德,不道德 言行与道德相悖
英語での説明	impurity immoral behavior

---

不合情理

動詞フレーズ

日本語訳道理外れ，道理外
対訳の関係完全同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
中国語での説明	不合乎道理 不合道理的样子
英語での説明	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)

---

不合情理

動詞フレーズ

日本語訳不義理だ
対訳の関係完全同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明

不義理だ[フギリ・ダ] 義理を欠いているさま

---

不合情理

形容詞フレーズ

日本語訳無道さ
対訳の関係完全同義関係

不合情理の概念の説明

日本語での説明

無道さ[ムドウサ] 道理にはずれている程度