不合の日本語訳

白水社 中国語辞典

不合

ピンインbù hé

1 （道理・条件・気持ち・好みなどに）合わない，合致しない，適合しない．≒不合乎．

用例

• 不合标准＝標準に合わない．
• 不合条件＝条件に合わない．
• 不合逻辑＝論理に合わない．
• 不合时宜＝時宜に適しない，時勢に合わない．
• 不合…的心意＝…の気持ちにぴったりとこない．
• 不合…的口味＝…の好みに合わない．

2 …すべきでない．

用例

• 文章不合为时而写，诗歌不合为事而作。＝文章は時代のために書くべきでなく，詩歌は現実のために作るべきでない．

EDR日中対訳辞書

不合

形容詞

日本語訳不向き
対訳の関係完全同義関係

不合の概念の説明

日本語での説明

不向き[フムキ] 性格や好みなどに合っていないこと

Wiktionary中国語版

不合

		not; no	to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together
簡體與正體/繁體 (不合)		不	合

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùhé

  (注音): ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼): bat¹ hap⁶

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: bùhé
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字: bu4her
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹ xɤ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 不合 不和

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt hahp
    • 粵拼: bat¹ hap⁶
    • 教院: bat⁷ hap⁹
    • 廣州話拼音: bed¹ heb⁶
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ hɐp̚²/

意味

1.（与既成标准）不匹配。例：八字~、~标准。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не следует; 2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]