bùhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

不合

ピンインbù hé

1 （道理・条件・気持ち・好みなどに）合わない，合致しない，適合しない．≒不合乎．

用例

• 不合标准＝標準に合わない．
• 不合条件＝条件に合わない．
• 不合逻辑＝論理に合わない．
• 不合时宜＝時宜に適しない，時勢に合わない．
• 不合…的心意＝…の気持ちにぴったりとこない．
• 不合…的口味＝…の好みに合わない．

2 …すべきでない．

用例

• 文章不合为时而写，诗歌不合为事而作。＝文章は時代のために書くべきでなく，詩歌は現実のために作るべきでない．

---

不和

ピンインbùhé

形容詞 仲が悪い，不仲である．

用例

• 姑嫂不和＝嫁と小姑の仲が悪い．
• 感情不和＝仲が良くない．