dé yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

得意

ピンインdé//yì

動詞 得意になる，したり顔をする，いい気になる．

用例

• 他非常得意。＝彼は鼻高々だ．
• 他把大拇指一翘，得意地说。〔連用修〕＝彼は親指をつき立てて，得意げに言った．
• 他日子过得很得意。〔 de 補〕＝彼は満足に暮らしている．
• 得意门生＝お気に入りの弟子．
• 得意之作＝会心の作．
• 得意扬扬((成語))＝得意満面である，意気揚々としている．≒扬扬得意．
• 得意忘形((成語))＝得意のあまり我を忘れる，有頂天になる．

EDR日中対訳辞書

得意

形容詞

日本語訳得意がる
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	得意がる[トクイガ・ル] 自分のした物事を誇る
英語での説明	glory in to be proud of the things one has done for oneself

---

得意

形容詞

日本語訳得意がる
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意がる[トクイガ・ル] 自信がありそうな様子をする

---

得意

形容詞

日本語訳気色ばむ
対訳の関係完全同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

気色ばむ[キショクバ・ム] 得意げに意気込む

---

得意

形容詞

日本語訳自慢する
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	夸耀;炫耀;得意扬扬给人看 自鸣得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

得意

形容詞

日本語訳会心
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

会心[カイシン] 本人みずから十分に満足するできばえ

---

得意

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足していること

---

得意

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

得意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足している程度

---

得益

動詞

日本語訳利得
対訳の関係完全同義関係

得益の概念の説明

日本語での説明

利得[リトク] 利益を得ること

日中中日専門用語辞典

得益

ピンイン dé yì
日本語訳 利益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:01 UTC 版)

 形容詞

1. 得意になる
2. （広東語）かわいい

Wiktionary中国語版

得意

出典:『Wiktionary』 (2024/10/02 22:05)

簡體與正體/繁體 (得意)		得	意

発音

• 官話

  (拼音)：déyì

  (注音)：ㄉㄜˊ ㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dak ji

  (台山話，維基詞典拼音)：ak yi / dak yi

• 客家語 (四縣，白話字)：tet-yi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tek-ì / tiak-ì / tit-ì
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：teq-i₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：déyì → déyi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：déyi̊
    • 威妥瑪拼音：tê-i
    • 耶魯官話拼音：dé-yi
    • 國語羅馬字：der.yih
    • 西里爾字母轉寫：дэи (dɛi)
    • 漢語國際音標 ：/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/
    • 同音詞：

      得意 得益

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dak ji
    • 耶魯粵拼：dāk yi
    • 廣州話拼音：dak ji
    • 廣東拼音：deg yi
    • 國際音標 ：/tɐk̚⁵ jiː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ak yi / dak yi
    • 國際音標 ：/ak̚⁵⁵ ji³³/, /tak̚⁵⁵ ji³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：tet-yi
    • 客家語拼音：ded` i
    • 客家話拼音：ded yi
    • 國際音標：/tet̚² i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：tet-yi
    • 客家語拼音：ded` (r)i
    • 客家話拼音：ded yi
    • 國際音標：/tet̚² (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tek-ì
    • 臺羅：tik-ì
    • 普實台文：dek'ix
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiak-ì
    • 臺羅：tiak-ì
    • 普實台文：diak'ix
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tit-ì
    • 臺羅：tit-ì
    • 普實台文：dit'ix
    • 國際音標 (臺北)：/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tit̚³²⁻⁴ i²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：teq-i₅
    • 吳音小字典：teh i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：teq-i₂
    • 國際音標 (上海)：/təʔ³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

形容詞

得意

1. (形容人) 在某方面成功
   他情場得意。／他情场得意。  ―  Tā qíngchǎng déyì.
2. (常為貶義) 驕傲，自滿

   瞧他那個得意的樣兒。 [現代標準漢語，繁體]
   瞧他那个得意的样儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Qiáo tā nàge déyì de yàngr. [漢語拼音]

3. (粵語) 可愛

   嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。 [粵語，繁體]
   哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。 [粵語，簡體]

   waa, go bi bi taai dak ji laa! ngo jan m zyu zyut zo keoi jat daam min zyu dan. [粵拼]

   哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

4. (粵語) 有趣，奇特

   你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。 [粵語，繁體]
   你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。 [粵語，簡體]

   nei nam maai saai di je dou gau saai dak ji gaa laa. [粵拼]

   你想到的東西很奇特。

近義詞

• (驕傲)： 〈閩南〉 得訣／得诀
• (可愛)：

可愛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		可愛
北京-東北官話	北京	可疼、可人疼、可愛
	臺灣	可愛
冀魯官話	濟南	喜歡人、喜人
中原官話	西安	心疼、得人愛
西南官話	成都	愛人、逗人愛、乖
	武漢	逗人疼、逗人喜歡
江淮官話	揚州	討喜
	合肥	心疼人
粵語	廣州	得人愛、得意
	香港	得意
	台山	得意
	陽江	得人愛
贛語	南昌	討人喜歡
客家語	梅縣	得人惜
	苗栗（北四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	屏東（內埔，南四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	得人惜、卡哇伊
	臺中（東勢，大埔腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	得人惜、卡哇伊
	雲林（崙背，詔安腔）	得人惜、卡哇伊
晉語	太原	粘人、惜人、親、奇特
閩北語	建甌	好惜
閩東語	福州	好疼
閩南語	廈門	得人疼、古錐、古傑
	泉州	得人疼、古錐
	漳州	得人疼、得人惜、古錐
	臺北	得人疼、得人惜、古錐
	檳城（泉漳）	趣味
	馬尼拉（泉漳）	古錐
	潮州	好惜
吳語	蘇州	討人喜歡
	溫州	有趣、有趣相
湘語	長沙	逗人愛、帶愛相、愛人
	雙峰	帶愛相、乖

派生語彙

• 得意忘形
• 得意洋洋

 

関連語

• 愜意／惬意 (qièyì)
• 自豪 (zìháo)