自豪の日本語訳

白水社 中国語辞典

自豪

ピンインzìháo

形容詞 （自分や自分に関係のある人・集団のことで）誇りに思っている．

用例

• 我们为社会主义祖国的伟大成就而自豪。〔述〕＝我々は社会主義祖国の偉大な成果を誇りに思っている．
• 他自豪地说：“我已经是大人了。”〔連用修〕＝彼は誇らしげに「私はもう大人だ」と言った．
• 她参加全国中学生数学竞赛得 dé 了第一名，全家人都感到很自豪。〔目〕＝彼女は全国中学生数学コンクールに出場して1等賞を取ったので，家中の者が誇りに思った．

EDR日中対訳辞書

自豪

形容詞

日本語訳誇る
対訳の関係完全同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明

誇る[ホコ・ル] (ある事柄を)得意に思って自慢する

---

自豪

形容詞

日本語訳誇り，誇
対訳の関係完全同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 自分がすぐれているという気持ちを態度に表すこと
中国語での説明	表现出自豪;表现出骄傲 态度上表现出自己很优秀的感觉

---

自豪

形容詞

日本語訳誇り
対訳の関係完全同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明

誇り[ホコリ] 自分がすぐれていると思う気持ち

---

自豪

形容詞

日本語訳傲り，驕り，おごり，驕心
対訳の関係部分同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明	驕り[オゴリ] 驕り高ぶる心
中国語での説明	骄傲 骄傲自满的心情
英語での説明	arrogance of a person, having an air of haughtiness

---

自豪

形容詞

日本語訳矜持
対訳の関係部分同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明	己惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になる心
中国語での説明	矜持 认为自己比实际要优秀,洋洋得意的心情
英語での説明	pride a feeling felt when one thinks he is more excellent than he actual is

---

自豪

形容詞

日本語訳高ぶり
対訳の関係完全同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度が驕りたかぶっていること
中国語での説明	傲慢的;骄傲的 态度骄傲,自豪
英語での説明	haughtiness the state of being haughty and arrogant

---

自豪

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 人より優れていて,自信のある程度

---

自豪

形容詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 人より優れていて,自信のあること

---

自豪

形容詞

日本語訳高ぶる
対訳の関係完全同義関係

自豪の概念の説明

日本語での説明

高ぶる[タカブ・ル] うぬぼれて人にいばる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自豪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:40 UTC 版)

 形容詞

1. 誇（ほこ）らしい