自負の日本語訳

EDR日中対訳辞書

自負

読み方じふ

中国語訳自负
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

自負の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

Wiktionary中国語版

自負

正體/繁體 (自負)		自	負
簡體 (自负)		自	负

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zìfù

  (注音): ㄗˋ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼): zi⁶ fu⁶
• 閩南語 (白話字): chū-hū / chīr-hù / chīr-hū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zìfù
    • 注音: ㄗˋ ㄈㄨˋ
    • 國語羅馬字: tzyhfuh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih fuh
    • 粵拼: zi⁶ fu⁶
    • 教院: dzi⁶ fu⁶
    • 廣州話拼音: ji⁶ fu⁶
    • 國際音標: /t͡siː²² fuː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chū-hū
    • 台羅: tsū-hū
    • 普實台文: zuxhu
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ hu²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ hu²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ hu³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ hu³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chīr-hù
    • 台羅: tsīr-hù
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/
  • (福建: 臺灣話類似泉州話)
    • 白話字: chīr-hū
    • 台羅: tsīr-hū

意味

1. 自許；自以為了不起。

   《史記‧李將軍列傳》：“李廣才氣，天下無雙，自負其能。”

   唐司空圖《與李生論詩書》：“愚幼常自負，既久而逾覺缺然。”

   明方孝孺《與鄭叔度書》：“吾曹雖欲常以少年自負，尚何可得，言之慨然。”

   方志敏《可愛的中國》：“何況我正是一個血性自負的青年。”

2. 枉自辜負。

   明楊漣《劾魏忠賢二十四大罪疏》：“今若畏罪不言，是職自負忠直初心，並負風紀職掌。”

   清龔自珍《明良論》三：“奈何忘其積累之苦，而嘵然以自負其歲月為？”

3. 自己承受。

   宋柳開《代王昭君謝漢帝疏》：“夫自古婦人，雖有賢異之才，奇畯之能，皆受制于男子之下，婦人抑挫至死，亦罔敢雪于心；況幽閉殿廷，備職禁苑，悲傷自負，生平不意者哉！”

4. 自己負責。如：自負盈虧；文責自負；后果自负。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：后果自负
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：self-important; conceited; pretentious 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]