惬意の日本語訳

白水社 中国語辞典

惬意

ピンインqièyì

形容詞 満足する，心地よい．

用例

• 这种话使大家不惬意。〔述〕＝こういう話は皆を不快にさせる．
• 她带着惬意的微笑，很快地睡过去了。〔連体修〕＝彼女は心地よくほほえみを浮かべて，すぐに眠りに入って行った．
• 工作之余听听音乐 yuè ，使人感到惬意。〔目〕＝仕事の後で音楽を聞くことは，心地よさを感じさせる．

EDR日中対訳辞書

惬意

形容詞

日本語訳ほんわか
対訳の関係完全同義関係

惬意の概念の説明

日本語での説明	和やかだ[ナゴヤカ・ダ] 人々の気分がとけあってやわらいでいるさま
中国語での説明	平静,安详 人们的感觉很融洽,很放松

---

惬意

形容詞

日本語訳快適さ
対訳の関係完全同義関係

惬意の概念の説明

日本語での説明	快適さ[カイテキサ] 自由にくつろいで,気分が快いこと
英語での説明	comfort a condition of feeling comfortable with freedom

---

惬意

形容詞

日本語訳心弛，心弛び，えい
対訳の関係部分同義関係

惬意の概念の説明

日本語での説明	寛ぐ[クツロ・グ] 気持ちや物事の調子がよく,心のくつろぐこと
中国語での説明	舒畅;轻松愉快;惬意 因心情好、事情进展顺利而心情惬意
英語での説明	comfortable the state of being at ease due to feeling good about things