得意忘形の日本語訳

EDR日中対訳辞書

得意忘形

形容詞

日本語訳悪乗りする
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳悪乗する，悪のりする
対訳の関係完全同義関係

得意忘形の概念の説明

日本語での説明	悪乗りする[ワルノリ・スル] 限度を越えて調子づく
中国語での説明	(趁机而)得意忘形,乘兴做过头的事情或做过头的事情 势头超过限度
英語での説明	devilment to behave in an overly wild and enthusiastic manner

---

得意忘形

動詞フレーズ

日本語訳増上慢
対訳の関係完全同義関係

得意忘形の概念の説明

日本語での説明

増上慢[ゾウジョウマン] 悟りを得ていないのに悟ったと思って傲慢になること

---

得意忘形

動詞

日本語訳調子づく，調子付く
対訳の関係完全同義関係

得意忘形の概念の説明

日本語での説明	調子付く[チョウシヅ・ク] (態度が)得意になってうわつく
中国語での説明	得意忘形 (态度)得意而忘乎所以

---

得意忘形

動詞フレーズ

日本語訳付上がる，付けあがる，付上る，付け上る，付け上がる
対訳の関係完全同義関係

得意忘形の概念の説明

日本語での説明	付け上がる[ツケアガ・ル] 相手の寛容な態度につけこんで思いあがる
中国語での説明	放肆起来;得意忘形;翘起尾巴 利用对方的宽容态度乘机骄傲起来
	放肆起来,得意忘形,翘起尾巴 乘着对方的宽容态度放肆起来

---

得意忘形

動詞フレーズ

日本語訳悪のりする
対訳の関係完全同義関係

得意忘形の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny