胡闹の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡闹

ピンインhúnào

動詞

1 勝手にふるまう，でたらめをやる．

用例

• 你们不是革命，是胡闹。＝君たちは革命をしているのではなく，でたらめをやっているのだ．

2 むやみに騒ぎ立てる，わざともんちゃくを起こす．

用例

• 竟到街道办事处 chù 胡闹去了。＝なんと区役所出張所へまで騒ぎ立てに行った．

EDR日中対訳辞書

胡闹

名詞

日本語訳悪たれる
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	悪たれる[アクタレ・ル] わざといたずらをする
中国語での説明	胡闹,恶作剧 故意乱来,恶作剧

---

胡闹

動詞

日本語訳滅茶だ，目茶苦茶だ，滅茶滅茶だ，滅茶苦茶だ
対訳の関係逐語訳

胡闹の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

胡闹

動詞

日本語訳でたらめだ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明

でたらめだ[デタラメ・ダ] いい加減なことを言ったりしたりするようす

---

胡闹

動詞

日本語訳とてつもない，滅茶だ，並み外れだ，目茶目茶だ，図無だ，目茶だ，滅茶滅茶だ，むやみやたらだ，無闇矢鱈だ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

胡闹

動詞

日本語訳悪たれ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	悪たれ[アクタレ] 程度のひどいいたずら
中国語での説明	胡闹 非常淘气

---

胡闹

動詞

日本語訳暴れる
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	暴れる[アバレ・ル] あらあらしく乱暴にふるまう
中国語での説明	胡闹,乱闹 行为胡乱粗暴

---

胡闹

動詞

日本語訳あだける，煮返る
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
中国語での説明	大吵大闹 大吵大闹
英語での説明	fuss to make a fuss

---

胡闹

動詞

日本語訳ばか騒ぎする，馬鹿騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳から騒ぎ，ばか騒する，馬鹿騒する
対訳の関係部分同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	ばか騒ぎする[バカサワギ・スル] 悪ふざけをしながら大騒ぎすること
中国語での説明	胡闹;乱闹 一边做恶作剧一边大吵大闹
	胡闹,乱闹 搞恶作剧并闹腾
	胡闹,乱闹 搞恶作剧并大吵大闹
英語での説明	revelry a noisy badly behaved meeting or other such activity

---

胡闹

動詞

日本語訳シャレ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny

---

胡闹

動詞

日本語訳ストーム，ストオム，ストウム
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明

ストーム[ストーム] 学生が寮舎で夜中に集団で騒ぐこと

---

胡闹

動詞

日本語訳ずっこける
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明

ずっこける[ズッコケ・ル] (言動が)正常でなくなる

---

胡闹

動詞

日本語訳乱暴
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] あらあらしく暴れること
英語での説明	violence to behave violently