húnàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡闹

ピンインhúnào

動詞

1 勝手にふるまう，でたらめをやる．

用例

• 你们不是革命，是胡闹。＝君たちは革命をしているのではなく，でたらめをやっているのだ．

2 むやみに騒ぎ立てる，わざともんちゃくを起こす．

用例

• 竟到街道办事处 chù 胡闹去了。＝なんと区役所出張所へまで騒ぎ立てに行った．

EDR日中対訳辞書

胡闹

名詞

日本語訳悪たれる
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	悪たれる[アクタレ・ル] わざといたずらをする
中国語での説明	胡闹,恶作剧 故意乱来,恶作剧

---

胡闹

動詞

日本語訳滅茶だ，目茶苦茶だ，滅茶滅茶だ，滅茶苦茶だ
対訳の関係逐語訳

胡闹の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

胡闹

動詞

日本語訳でたらめだ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明

でたらめだ[デタラメ・ダ] いい加減なことを言ったりしたりするようす

---

胡闹

動詞

日本語訳とてつもない，滅茶だ，並み外れだ，目茶目茶だ，図無だ，目茶だ，滅茶滅茶だ，むやみやたらだ，無闇矢鱈だ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

胡闹

動詞

日本語訳悪たれ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	悪たれ[アクタレ] 程度のひどいいたずら
中国語での説明	胡闹 非常淘气

---

胡闹

動詞

日本語訳暴れる
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	暴れる[アバレ・ル] あらあらしく乱暴にふるまう
中国語での説明	胡闹,乱闹 行为胡乱粗暴

---

胡闹

動詞

日本語訳あだける，煮返る
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
中国語での説明	大吵大闹 大吵大闹
英語での説明	fuss to make a fuss

---

胡闹

動詞

日本語訳ばか騒ぎする，馬鹿騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳から騒ぎ，ばか騒する，馬鹿騒する
対訳の関係部分同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	ばか騒ぎする[バカサワギ・スル] 悪ふざけをしながら大騒ぎすること
中国語での説明	胡闹;乱闹 一边做恶作剧一边大吵大闹
	胡闹,乱闹 搞恶作剧并闹腾
	胡闹,乱闹 搞恶作剧并大吵大闹
英語での説明	revelry a noisy badly behaved meeting or other such activity

---

胡闹

動詞

日本語訳シャレ
対訳の関係完全同義関係

胡闹の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny

---

胡闹

動詞

日本語訳ストーム，ストオム，ストウム
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明

ストーム[ストーム] 学生が寮舎で夜中に集団で騒ぐこと

---

胡闹

動詞

日本語訳ずっこける
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明

ずっこける[ズッコケ・ル] (言動が)正常でなくなる

---

胡闹

動詞

日本語訳乱暴
対訳の関係パラフレーズ

胡闹の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] あらあらしく暴れること
英語での説明	violence to behave violently

Wiktionary中国語版

胡鬧

表記

规范字（简化字）：胡闹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：胡鬧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：胡鬧（台湾）

香港标准字形：胡鬧（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): húnào

  (注音): ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ

• 粵語 (粵拼): wu⁴ naau⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fù-nau
• 閩南語 (白話字): hô͘-lāu / hô͘-nāu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: húnào
    • 注音: ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ
    • 國語羅馬字: hwunaw
    • 國際音標 ^(key): /xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wùh naauh
    • 粵拼: wu⁴ naau⁶
    • 教院: wu⁴ naau⁶
    • 廣州話拼音: wu⁴ nao⁶
    • 國際音標: /wuː²¹ nɑːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fù-nau
    • 客家語拼音: fuˇ nau
    • 客家話拼音: fu² nau⁴
    • 國際音標: /fu¹¹ na̯u⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hô͘-lāu
    • 台羅: hôo-lāu
    • 普實台文: holau
    • 國際音標 (泉州): /hɔ²⁴⁻²² laʊ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hô͘-nāu
    • 台羅: hôo-nāu
    • 普實台文: honau
    • 國際音標 (廈門): /hɔ²⁴⁻²² nãʊ²²/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ¹³⁻²² nãʊ²²/

意味

1. 行動沒有道理；胡吵瞎鬧。

   葉聖陶《火災‧祖母的心》：“她深幸自己有見識，沒有任憑兒子媳婦去胡鬧。”

   老舍《四世同堂》二：“他是個能用理智控制自己的人……不願大喊大叫的胡鬧。”

   徐懷中《西線軼事》三：“你媽罵你說：‘再這麼胡鬧，沒有你的飯吃。’”

2. 指搞不正當的男女關係。

   康濯《我的兩家房東》：“聽說也胡鬧壞女人哩！”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Eskapade, Farce, Mist, Posse, Rummel, Unsinn, umrunden 英语：to be mischievous; to run wild; to mess about (or around); to act the (giddy) goat; to go into mischief; to monkey about；monkey business; monkey tricks; high jinks 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：faire des bêtises, mettre la pagaille	意大利语：[[]] 俄语：1) скандалить; беспричинно шуметь, безобразничать; затевать ссору; 2) диал. распутничать, развратничать 日语：ふざける．ばか骚ぎする 韩语：터무니없이 굴다. 소란을 피우다. 법석을 떨다. 越南语：[[]]