日中中日:

开玩笑の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

开玩笑

ピンインkāi wánxiào

((慣用語))


1

からかう,ちゃかす冗談を言う.≒打哈哈 ha ②.


用例
  • 他是跟你开玩笑,你别当真。=彼は君に冗談を言っているのだから,真に受けるなよ.
  • 他开我的玩笑。〔‘开’+目(所有)+‘玩笑’〕=彼は私のことをからかった.
  • 小伙子们在她面前连玩笑都不敢开了。=若者たちは彼女の前だと冗談すら言えなくなる.
  • 开个俏皮的玩笑=気の利いた冗談を言う.

2

遊び半分でやる,冗談にする.


用例
  • 这是正事,不要开玩笑。=これは大切な事だから,遊び半分でやってはならない
  • 别拿人的生命开玩笑了。=人の命をおもちゃにするな.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

开玩笑

動詞

日本語訳ふざけ,巫山戯
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明ふざけ[フザケ]
ふざけてする事柄
中国語での説明开玩笑
开玩笑做的事情
英語での説明practical joke
a playful trick

开玩笑

動詞

日本語訳巫山戯
対訳の関係全同義関係

日本語訳戯言
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明冗談[ジョウダン]
冗談
中国語での説明玩笑,笑话
玩笑,笑话
笑话;开玩笑
玩笑
英語での説明gag
a joke

开玩笑

動詞

日本語訳剽げる
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明剽げる[ヒョウゲ・ル]
おどける

开玩笑

動詞

日本語訳たわぶれる
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明たわぶれる[タワブレ・ル]
遊び興ずる

开玩笑

動詞

日本語訳座興戯れ
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明戯れ[タワムレ]
本気でなく遊びやふざけで行動すること
中国語での説明开玩笑,凑趣
不是认真地某事从中乐趣闹着玩
英語での説明lark
an act of doing something for fun and play

开玩笑

動詞

日本語訳てんごするてんごうする
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明てんごうする[テンゴウ・スル]
ふざける

开玩笑

動詞

日本語訳巫山戯
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明道化[ドウケ]
人を笑わせるような言動
中国語での説明滑稽,丑角
惹人发笑言行
英語での説明joke
something said or done to cause laughter or amusement

开玩笑

動詞

日本語訳ふざけ
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明戯れる[タワムレ・ル]
ふざけ戯れる
中国語での説明闹着玩,戏弄
玩耍戏弄
英語での説明kid
to engage in good-humoured foolery or horseplay

开玩笑

動詞

日本語訳ふざけ,滑稽,ふざける,シャレ
対訳の関係全同義関係

日本語訳悪乗りする,戯
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明ふざける[フザケ・ル]
冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明开玩笑;戏谑;诙谐;
边开玩笑边做些滑稽动作
开玩笑
或讲笑话做滑稽动作
开玩笑;戏谑
一边说笑话一边搞些滑稽的
开玩笑;戏谑;胡闹
一边开玩笑一边滑稽动作
英語での説明monkey business
an act of making a joke or being funny

开玩笑

動詞

日本語訳遊戯的だ
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明遊戯的だ[ユウギテキ・ダ]
物事遊び半分にするさま

开玩笑

動詞

日本語訳ジョークざれ言戯言戯れ言
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明冗談[ジョウダン]
ふざけて言う言葉
中国語での説明开玩笑
戏言
开玩笑
开玩笑的话

开玩笑

動詞

日本語訳ほたえる
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明ざれ合う[ザレア・ウ]
互いにふざけ合う
中国語での説明互开玩笑
相互开玩笑

开玩笑

動詞

日本語訳飛ばす
対訳の関係全同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明飛ばす[トバ・ス]
冗談を飛ばす

开玩笑

動詞

日本語訳冷かす冷やかす
対訳の関係全同義関係

日本語訳おちゃらかす
対訳の関係部分同義関係

开玩笑の概念の説明
日本語での説明冷やかす[ヒヤカ・ス]
他人ひやかす
中国語での説明嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑
嘲弄他人
英語での説明tease
to make fun of someone


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

开玩笑

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 02:41 UTC 版)

 連語
簡体字开玩笑
 
繁体字開玩笑
ピンインkāi
wánxiào 
注音符号ㄎㄞ
ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ
  1. 冗談(い)
  2. ふざける


「开玩笑」を含む例文一覧

該当件数 : 45



开玩笑的。

冗談だよ。 - 中国語会話例文集

开玩笑

冗談です。 - 中国語会話例文集

开玩笑

ふざけるなよ。 - 中国語会話例文集







开玩笑のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「开玩笑」の関連用語
开玩笑のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



开玩笑のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの开玩笑 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS