戏言の日本語訳

白水社 中国語辞典

戏言

ピンインxìyán

1 名詞 〔‘句’＋〕冗談に言う言葉，ふざけた言葉，戯れて言う言葉，冗談．

用例

• 我说的不过是一句戏言。＝私の言ったのはただ戯れの言葉にすぎない．
• 这是命令，绝非戏言。＝これは命令であって，冗談ではない．

2 動詞 冗談を言う．

EDR日中対訳辞書

戏言

名詞

日本語訳戯言
対訳の関係完全同義関係

戏言の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	诙谐;笑话;玩笑;戏言 开玩笑说的话

---

戏言

名詞

日本語訳冗談
対訳の関係完全同義関係

戏言の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワムレ] 本気でなく遊びやふざけで行動すること
中国語での説明	玩耍,游戏,闹着玩,开玩笑 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	lark an act of doing something for fun and play

---

戏言

名詞

日本語訳戯言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳空洒落
対訳の関係部分同義関係

戏言の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] 冗談
中国語での説明	笑话;开玩笑 玩笑
	玩笑;戏言;笑话 玩笑
英語での説明	gag a joke

---

戏言

名詞

日本語訳狂言，ざれ言，ジョーク，戯れ言，戯言
対訳の関係完全同義関係

戏言の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] ふざけて言う言葉
中国語での説明	玩笑话 玩笑,戏言
	开玩笑 开玩笑的话
	开玩笑 戏言