诙谐の日本語訳

白水社 中国語辞典

诙谐

ピンインhuīxié

形容詞 （話が面白く）人を笑わせる，ユーモアがある．

用例

• 那人说话挺诙谐。〔述〕＝あの人の話はユーモアに富んでいる．
• 他是一位诙谐的老人。〔連体修〕＝彼はユーモラスな年寄りである．
• 他诙谐地模仿起相声 xiàng・sheng 演员的腔调来。〔連用修〕＝彼はユーモラスに漫才師の口調をまねし始めた．
• 他说得很诙谐。〔 de 補〕＝彼の話はユーモラスである．
• 性情诙谐＝性格がひょうきんである．
• 诙谐曲＝ユーモレスク．

EDR日中対訳辞書

诙谐

形容詞

日本語訳洒落る
対訳の関係完全同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明

洒落る[シャレ・ル] 言葉の戯れをする

---

诙谐

形容詞

日本語訳ヒュモール，ヒューモア，ヒューモー，ユーモア
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ヒューマー
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明	ユーモア[ユーモア] ユーモア
中国語での説明	幽默 幽默

---

诙谐

形容詞

日本語訳人笑えだ
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

诙谐

形容詞

日本語訳滑稽，悪乗する，茶目っ気，巫山戯，洒落，おどけ，お道化，巫山戯る，戯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滑稽
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
	开玩笑;戏谑;诙谐; 边开玩笑边做些滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny

---

诙谐

形容詞

日本語訳諧謔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冗談口
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明	笑い話[ワライバナシ] 人を笑わせる滑稽な話
中国語での説明	笑话 让人发笑的笑话
	笑话,玩笑 让人发笑的滑稽的话

---

诙谐

形容詞

日本語訳滑稽さ
対訳の関係逐語訳

诙谐の概念の説明

日本語での説明	滑稽だ[コッケイ・ダ] 言動がおもしろく,笑いを誘うさま
中国語での説明	滑稽 言行有趣,引人发笑的样子
英語での説明	funny of a person, a condition of being funny in speech or behaviour and causing laughter

---

诙谐

形容詞

日本語訳滑稽さ
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明	滑稽さ[コッケイサ] ばかばかしいこと
英語での説明	jocosity the characteristic of being ridiculous

---

诙谐

形容詞

日本語訳剽軽さ
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明

剽軽さ[ヒョウキンサ] 言動が剽軽である程度

---

诙谐

形容詞

日本語訳剽軽さ
対訳の関係部分同義関係

诙谐の概念の説明

日本語での説明

剽軽さ[ヒョウキンサ] 言動が剽軽であること