幽默の日本語訳

白水社 中国語辞典

幽默

ピンインyōumò

1 名詞 ユーモア，おかしみ．

用例

• 幽默大师＝（多く名漫才師などを称して）ユーモアの大家．
• 语言幽默＝言葉のユーモア．

2 形容詞 ユーモラスである，ユーモアがある．

用例

• 他极为和蔼，而且还很幽默。〔述〕＝彼は殊のほか優しくて，しかもとてもユーモアがある．
• 他爱说些幽默的话。〔連体修〕＝彼はユーモラスな話をするのが好きだ．
• 他很幽默地说。〔連用修〕＝彼はユーモアたっぷりに語った．

EDR日中対訳辞書

幽默

形容詞

日本語訳ヒュモール，ヒューモア，ヒューモー，ユーモア
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ヒューマー
対訳の関係部分同義関係

幽默の概念の説明

日本語での説明	ユーモア[ユーモア] ユーモア
中国語での説明	幽默 幽默

---

幽默

形容詞

日本語訳諧謔
対訳の関係完全同義関係

幽默の概念の説明

日本語での説明	笑い話[ワライバナシ] 人を笑わせる滑稽な話
中国語での説明	笑话 让人发笑的笑话

---

幽默

形容詞

日本語訳ユーモラスさ
対訳の関係部分同義関係

幽默の概念の説明

日本語での説明	軽妙さ[ケイミョウサ] 軽やかで気が利いたうまみ
中国語での説明	轻松,潇洒 轻松,幽默,滑稽
英語での説明	lambency a light-hearted character

---

幽默

形容詞

日本語訳ユーモラスさ
対訳の関係完全同義関係

幽默の概念の説明

日本語での説明

ユーモラスさ[ユーモラスサ] ユーモアがある程度

Weblio中日対訳辞書

幽默

日本語訳 ユーモア

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幽默

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:12 UTC 版)

 語源

形容詞

1. ユーモアのある

Wiktionary中国語版

幽默

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 16:33)

正體/繁體 (幽默)		幽	默
簡體 (幽默)		幽	默

語源

“詼諧風趣”

音義兼譯自英語 humor，由林語堂於1924年所造。

発音

• 官話

  (拼音)：yōumò

  (注音)：ㄧㄡ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：jau mak
• 客家語 (四縣，白話字)：yû-me̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iu-bia̍k / iu-be̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：hiun mig

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ieu-meq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yōumò
    • 注音：ㄧㄡ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：youmò
    • 威妥瑪拼音：yu-mo
    • 耶魯官話拼音：yōu-mwò
    • 國語羅馬字：ioumoh
    • 西里爾字母轉寫：юмо (jumo)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau mak
    • 耶魯粵拼：yāu mahk
    • 廣州話拼音：jau mak
    • 廣東拼音：yeo meg
    • 國際音標 ：/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yû-me̍t
    • 客家語拼音：iu med
    • 客家話拼音：yiu med
    • 國際音標：/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yû-me̍t
    • 客家語拼音：(r)iu med
    • 客家話拼音：yiu med
    • 國際音標：/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iu-bia̍k
    • 臺羅：iu-bia̍k
    • 普實台文：iu'biak
    • 國際音標 (泉州)：/iu³³ biak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：iu-be̍k
    • 臺羅：iu-bi̍k
    • 普實台文：iu'bek
    • 國際音標 (漳州)：/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiun mig
    • 模仿白話字：hiuⁿ mi̍k
    • 國際音標 ：/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ieu-meq
    • 吳音小字典：ieu meh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ieu-meq
    • 國際音標 (上海)：/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/

---

• 中古漢語：'jiw mok

韻圖
字	幽	默
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	明 (4)
韻	幽 (138)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	於虯切	莫北切
白一平方案	'jiw	mok
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪu/	/mək̚/
潘悟雲	/ʔɨu/	/mək̚/
邵榮芬	/ʔieu/	/mək̚/
蒲立本	/ʔjiw/	/mək̚/
李榮	/ʔiĕu/	/mək̚/
王力	/iəu/	/mək̚/
高本漢	/ʔieu/	/mək̚/
推斷官話讀音	yōu	mò
推斷粵語讀音	jau	mak

• 上古

  (鄭張)：/*qɯw  mlɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	幽
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yōu
構擬中古音	‹ ʔjiw ›
構擬上古音	/*[ʔ](r)iw/
英語翻譯	dark; secluded
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	幽	默
讀音 #	1/1	1/1
序號	14620	5107
聲符	幽	黑
韻部	幽	職
小分部	2	0
對應中古韻	幽	墨
構擬上古音	/*qɯw/	/*mlɯːɡ/
注釋	甲金文從火從二幺會意火微

形容詞

幽默

1. (古舊) 靜寂無聲

2. 眴兮杳杳，孔靜幽默。 [文言文，繁體]
   眴兮杳杳，孔静幽默。 [文言文，簡體]

   出自：《楚辭·屈原·〈九章·懷沙〉》

   Shùn xī yǎoyǎo, kǒng jìng yōumò. [漢語拼音]

3. 詼諧風趣而又意味深長

近義詞

(詼諧風趣)： 未找到Thesaurus:詼諧頁面

派生語

• 幽默感
• 黑色幽默