靜寂の日本語訳

白水社 中国語辞典

静寂

ピンインjìngjì

形容詞 静寂に包まれている．

用例

• 已经放学好长时间了，校园里还没静寂下来。〔＋方補〕＝休みに入ってかなりたつが，校庭はまだ静かになってはいない．
• 山上很静寂，跟城里比起来真是别一个世界。〔述〕＝山はたいへん静かで，都会と比べると全く別の世界だ．
• 枪声停了，村庄便一片静寂。＝銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった．
• 静寂的深夜里，人们都入睡了。〔連体修〕＝しんとした深夜，人々はすべて眠りに入った．

EDR日中対訳辞書

静寂

読み方せいじゃく

中国語訳寂静
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳鸦雀无声
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

静寂の概念の説明

日本語での説明	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
中国語での説明	寂静 寂静得鸦雀无声
英語での説明	still the state of being silent and still

---

静寂

読み方しじま

中国語訳恬静，安静，寂静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

静寂の概念の説明

日本語での説明	温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること
中国語での説明	亲切,和睦 指气候,性格,社会温和,平静
英語での説明	amicableness of something, the state of being mild and peaceful

---

静寂

形容詞

日本語訳寂びる
対訳の関係部分同義関係

静寂の概念の説明

日本語での説明

寂びる[サビ・ル] 物静かで趣がある

---

静寂

形容詞

日本語訳幽闃
対訳の関係完全同義関係

静寂の概念の説明

日本語での説明

幽闃[ユウゲキ] もの寂しく静かなこと

日中中日専門用語辞典

静寂

ピンイン jìng jì
日本語訳 静寂

---

静寂

読み方 しじま
中国語訳 静寂、寂静

中英英中専門用語辞典

静寂

ピンイン jìng jì
英語訳 quieting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靜寂

出典:『Wiktionary』 (2017/10/04 13:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字静寂

1. 静かで物寂しい。

類義語

• 寂靜

---

静寂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 00:56 UTC 版)

 形容詞

繁体字靜寂

1. 静かで物寂しい。

類義語

• 寂静

Wiktionary中国語版

靜寂

正體/繁體 (靜寂)		靜	寂
簡體 (静寂)		静	寂
異序詞		寂靜／寂静

发音

• 官話

  (拼音)：jìngjì, jìngjí

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zing⁶ zik⁶
• 閩南語 (白話字)：chēng-che̍k

• 北方話
  • (官話, 大陸)
    • 拼音：jìngjì
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ
    • 國語羅馬字：jinqjih
    • 通用拼音：jìngjì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 競技／竞技 靜寂／静寂

      
      
  • (官話, 臺灣)⁺
    • 拼音：jìngjí
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ
    • 國語羅馬字：jinqjyi
    • 通用拼音：jìngjí
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zing⁶ zik⁶
    • 耶魯粵拼：jihng jihk
    • 廣州話拼音：dzing⁶ dzik⁹
    • 廣東拼音：jing⁶ jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ²² t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chēng-che̍k
    • 台羅: tsīng-tsi̍k
    • 普實台文: zexngzek
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²²⁻²¹ t͡ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻²² t͡ɕiɪk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²²⁻²¹ t͡ɕiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ³³⁻¹¹ t͡ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ³³⁻²¹ t͡ɕiɪk̚⁴/

形容詞

靜寂

1. 非常安静，平静而没有任何声响和动静。

近义词

和平 (hépíng) 嗼寂 安恬 (ān tián) (文雅) 安生 (ānshēng) 安謐／安谧 (文雅) 安靖 (ānjìng) (文雅) 安靜／安静 (ānjìng) 定著 (闽南语) 寂寞 (jìmò) 寂寥 (jìliáo) 寂然 (jírán) (文雅) 寂靜／寂静 (jíjìng, jìjìng) 寧靜／宁静 平和 (pínghé) 平靜／平静

幽靜／幽静 恬 (文雅或闽南语，客家话) 恬淡 (tiándàn) 恬謐／恬谧 (文雅) 恬靜／恬静 悄悄 (qiǎoqiǎo) 沉寂 沉靜／沉静 清淨／清净 清靜／清静 自靜／自静 (晉語) 靜寂寂／静寂寂 (闽南语) 靜悄悄／静悄悄 靜生生／静生生 (闽南语)

反义词

• 嘈雜／嘈杂

名詞

靜寂(せいじゃく) 或 靜寂(せいせき) • (seijaku 或 seiseki) （舊字體，新字體 静寂）

1. 静寂 的舊字體形式

---

静寂

關於「静寂」的發音和釋義，請看「靜寂」。 此詞「静寂」是「靜寂」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

词源 1

本詞中的漢字
静	寂
せい 四年級	じゃく 常用漢字
音讀

其他拼寫
靜寂 (舊字體)

名詞

静(せい)寂(じゃく) 或 静寂(じょうじゃく) • (seijaku 或 jōjaku) 

1. 静寂

词源 2

本詞中的漢字
静	寂
しじま
四年級	常用漢字
不規則

其他拼寫
靜寂 (舊字體)

关于静寂的读音和释义，参见下列詞條。

【しじま】 [名词] 寂静 [名词] 冷静，沉静 其他拼寫 静寂, 黙

（詞條“静寂”是以上詞語的替代寫法。）

参见

• 静(しず)けさ (shizukesa)
• 黙秘(もくひ) (mokuhi)