沉靜の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉静

ピンインchénjìng

形容詞

1 静まり返る．

用例

• 吵闹声沉静下来。〔＋方補〕＝ざわめきが静まった．
• 沉静的夜晚＝静かな夜．

2 （性格などが）落ち着いている，物静かである．⇒冷静 lěngjìng ．

用例

• 性情温和沉静。〔述〕＝性質が温和で落ち着いている．

EDR日中対訳辞書

沉静

形容詞

日本語訳沈静する
対訳の関係完全同義関係

沉静の概念の説明

日本語での説明

沈静する[チンセイ・スル] 静かに落ち着く

---

沉静

形容詞

日本語訳沈静
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕭索たる
対訳の関係パラフレーズ

沉静の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	安静;沉静;肃静 没有声音,寂静的
	寂静,沉静 指没有声音很安静
英語での説明	tranquilness being quiet

---

沉静

形容詞

日本語訳しっとりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんどりする
対訳の関係パラフレーズ

沉静の概念の説明

日本語での説明	しっとりする[シットリ・スル] (雰囲気が)静かに落ち着く
中国語での説明	沉静,安详 气氛安静,安定

---

沉静

形容詞

日本語訳しっとり，定り
対訳の関係完全同義関係

沉静の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	安静的,平静的 指平静,稳静
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

沉静

形容詞

日本語訳しっぽり
対訳の関係完全同義関係

沉静の概念の説明

日本語での説明	しっぽり[シッポリ] 性格がおだやかであるさま
中国語での説明	安静,沉静 性格沉稳的样子
英語での説明	soft of character being peaceful

---

沉静

形容詞

日本語訳なんどり
対訳の関係パラフレーズ

沉静の概念の説明

日本語での説明	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
中国語での説明	温和,温顺,稳静 形容沉静,冷静的样子
英語での説明	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

沉静

形容詞

日本語訳静寂さ
対訳の関係部分同義関係

沉静の概念の説明

日本語での説明	静寂さ[セイジャクサ] 静かで寂しいこと
英語での説明	tranquilness the characteristic of being silent and tranquil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉靜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:37 UTC 版)

 形容詞

簡体字沉静

ピンイン chénjìng

注音符号ㄔㄣˊ

閩南語tîm

1. 静（しず）かな
2. （態度や性格が）落（お）ち着（つ）いた。

---

沉静

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:37 UTC 版)

 形容詞

繁体字沉靜

1. 静（しず）かな。
2. （態度や性格が）落（お）ち着（つ）いた。