沉稳の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉稳

ピンインchénwěn

形容詞

1 （性格などが）落ち着いている，どっしりしている．

用例

• 他性格沉稳。〔述〕＝彼は性格が落ち着いている．

2 （眠りなどが）安らかである．

用例

• 这两天睡得不沉稳。〔 de 補〕＝この2，3日眠りが浅い．

EDR日中対訳辞書

沉稳

形容詞

日本語訳静穏
対訳の関係部分同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明	静穏[セイオン] 静かで隠やかなさま
英語での説明	self-composed the state of being quiet and calm

---

沉稳

形容詞

日本語訳のたり
対訳の関係完全同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明

のたり[ノタリ] 物の状態がゆっくりと落ちついているさま

---

沉稳

形容詞

日本語訳伸びらかだ
対訳の関係完全同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明

伸びらかだ[ノビラカ・ダ] 性質がおでやかで落ち着いているさま

---

沉稳

形容詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

沉稳

形容詞

日本語訳でんと
対訳の関係部分同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明

でんと[デント] でんと落ち着きはらっているさま

---

沉稳

形容詞

日本語訳でんと
対訳の関係部分同義関係

沉稳の概念の説明

日本語での説明

でんと[デント] でんと重みがあるさま