肃静の日本語訳

白水社 中国語辞典

肃静

ピンインsùjìng

形容詞 （書き言葉に用い；種々の場所・人間・隊列・行為・動作などが）静粛である，しーんと静まり返っている．

用例

• 孩子们上学去了，家里很肃静。〔述〕＝子供たちが学校へ行って，家の中がしんと静まり返っている．
• 老乡们，肃静一些吧。〔＋目（数量）〕＝もしもし皆さん，少し静粛にしてください．
• 他们立刻肃静下来。〔＋方補〕＝彼らはすぐに静かになった．
• 在肃静的博物馆里，我见过她一次。〔連体修〕＝静まり返った博物館の中で，私は彼女に1度会った．
• 人们都肃静地望着他。〔連用修〕＝人々は皆しーんと静かにして彼を眺めていた．
• 他有些害怕这种肃静。〔目〕＝彼は幾らかこういう静粛さを恐れる．
• 肃静！＝静粛に！

EDR日中対訳辞書

肃静

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係部分同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明

静粛さ[セイシュクサ] 静まりかえっていること

---

肃静

形容詞

日本語訳静粛さ，しめやかさ
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 物事が静かで落ち着いているさま
中国語での説明	平静的,稳静的 事情平静,稳定的样子

---

肃静

形容詞

日本語訳閑かだ，寂然たる，閑靜だ，しんと，寂寂たる，しいん
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明	閑靜だ[カンセイ・ダ] ひっそりとして静かであること
中国語での説明	清静,幽静 静悄悄的很安静
	幽静,清净 鸦雀无声寂静
英語での説明	noiseless the condition of a scene, being silent and lonely

---

肃静

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係部分同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明

静粛さ[セイシュクサ] 静まりかえっている程度

---

肃静

形容詞

日本語訳粛たる
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明

粛たる[シュク・タル] あたりが静まり返っているさま

---

肃静

形容詞

日本語訳物しめやかだ
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明

物しめやかだ[モノシメヤカ・ダ] 何となく静かで沈んでいる

---

肃静

形容詞

日本語訳静粛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕭索たる
対訳の関係パラフレーズ

肃静の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	肃静 没有声响,静悄悄的
	安静;沉静;肃静 没有声音,寂静的
英語での説明	tranquilness being quiet

---

肃静

形容詞

日本語訳しーんとする，しいんとする
対訳の関係部分同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明

しーんとする[シーント・スル] 物音一つせずしいんとする

---

肃静

形容詞

日本語訳もの静かだ，物静かだ
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明	もの静かだ[モノシズカ・ダ] 音がしない、あるいは音が小さく、物静かなさま
中国語での説明	寂静 静悄悄的状态

---

肃静

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係部分同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

肃静

形容詞

日本語訳しめやかだ
対訳の関係完全同義関係

肃静の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	和蔼,温和,温柔 性格或态度很温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner