じょうじの中国語訳

EDR日中対訳辞書

冗字

読み方じょうじ

中国語訳冗字
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳多余的字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

冗字の概念の説明

日本語での説明

冗字[ジョウジ] 無駄な文字

---

常事

読み方じょうじ

中国語訳日常之事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

常事の概念の説明

日本語での説明

常事[ジョウジ] 日常の事柄

---

常事

読み方じょうじ

中国語訳常事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

常事の概念の説明

日本語での説明

常事[ジョウジ] 定まっている事柄

---

常時

読み方じょうじ

中国語訳经常，时常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳经常，时常
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳平时
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

常時の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常常,经常 时常,经常
	常,经常 时常,经常
英語での説明	day in, day out at any time

---

情事

読み方じょうじ

中国語訳情事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳色情之事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

情事の概念の説明

日本語での説明

情事[ジョウジ] 夫婦以外の男女間の性交

---

情事

読み方じょうじ

中国語訳情事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳罗曼史
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳男女关系，风流韵事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

情事の概念の説明

日本語での説明	情事[ジョウジ] 男女間の情事に関すること
中国語での説明	风流韵事;男女关系;色情事;恋爱 关于男女之间的风流韵事
英語での説明	affaire d'amouy things which are related to an affair between a man and a woman

---

畳字

読み方じょうじ

中国語訳叠字符号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

畳字の概念の説明

日本語での説明

畳字[ジョウジ] 日本語において,文字をくり返すための符号

---

貞治

読み方じょうじ

中国語訳贞治
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

貞治の概念の説明

日本語での説明	貞治[ジョウジ] 貞治という日本の元号
英語での説明	Joji a Japanese era called Joji