常常の日本語訳

白水社 中国語辞典

常常

ピンインchángcháng

副詞 （多く複音節動詞を修飾し，過去・未来に属する事柄について動作・行為・状況が短い間隔をおいて頻繁に発生・存在することを強調し）しばしば，しょっちゅう，いつも．◆‘常常’の否定には一般に‘不常’を用いる．⇒每每 měiměi ，往往 wǎngwǎng ．

用例

• 我们常常见面。＝私たちはいつも顔を合わす．
• 老师常常表扬他。＝先生はしょっちゅう彼を褒める．
• 失败常常是胜利的先导。＝失敗は常に勝利の先駆けである．
• 现在身体好些了，不常闹病了。＝今は体が幾らかよくなったので，そんなに病気にかからない．

Weblio中国語翻訳辞書

常常

【副詞】
日本語訳よく

---

常常

【副詞】
日本語訳しばしば

EDR日中対訳辞書

常常

読み方じょうじょう，つねづね

中国語訳素日
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平素，常常，经常
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一整年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常常 任何时候都
	经常 什么时候都
	经常 无论什么时候都
	经常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

常常

副詞

日本語訳随時，折々，偶に，間間，おりおり，時おり，時どき，折折，時折り
対訳の関係完全同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	时常,常常,时时,有时,偶尔 时常,常常,时时,有时,偶尔
	时常;时时 时常,时时
英語での説明	sometimes at times

---

常常

副詞

日本語訳しょっちゅう，時々，時時，往往，屡次，ちょこちょこ，ちょいちょいする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳度々
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳繁繁，繁く，頻頻たる，比比，頻りと，頻りに，繁々，頻く頻く，度度，打返し，比々，往々，しげしげ，累次
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	屡次;再三;常常 频繁地
	频繁地 频繁地
	经常地 频繁地
	频频,再三,屡次,不断地,不停地,一个劲儿地 频繁地,不断地
	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

常常

副詞

日本語訳常常
対訳の関係完全同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通例;常例;惯例 大部分的场合上
英語での説明	usually in the usual condition

---

常常

読み方じょうじょう，つねづね

中国語訳常常，经常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳日常
中国語品詞区別詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳往常
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

常常の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	日常 平常总是
	平常;平时;平素;素日 常常

---

常常

読み方じょうじょう

中国語訳常常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一般，正常，普通，平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳通常
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通例;常例;惯例 大部分的场合上
英語での説明	usually in the usual condition

---

常常

副詞

日本語訳しばしば，ちょいちょい，屡々，屡，ちょくちょく
対訳の関係完全同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁 接连不断的
	频繁,屡次 接连不断
	频繁地,总是,再三,常常 接连不断地
英語での説明	always constantly

---

常常

副詞

日本語訳能く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何時も，いつも
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳常常
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常常 任何时候都
	平时,总是,常常地,经常地 时常,总是
	经常 经常,无论何时都
	经常 什么时候都
	经常 无论何时都
英語での説明	day in, day out at any time

---

常常

副詞

日本語訳得てして，えてして
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	どうかすると[ドウカスルト] とかくそうなりがちであるさま
中国語での説明	动辄 动不动就成那样的情形
英語での説明	often to have a tendency to do something

---

常常

副詞

日本語訳しばしば
対訳の関係完全同義関係

日本語訳三日にあげず，ちょいちょい，頻って
対訳の関係部分同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次,不间断,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
	屡次,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

---

常常

副詞

日本語訳しばしば，ちょいちょい，ちょくちょく
対訳の関係完全同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま
中国語での説明	经常 多次重复做的样子

---

常常

副詞

日本語訳平生，平素，常々，常常，つねづね
対訳の関係完全同義関係

常常の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常,平素,素日 平时经常
	平时,平日,日常,平常 平时总是
	平常;平时;平素;素日 常常

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

常常

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 12:14 UTC 版)

 副詞

常常

ピンインchángcháng

　

注音符号ㄔㄤˊㄔㄤˊ

　

閩南語siông

-siông

1. 度度^{（たびたび）}

Wiktionary中国語版

常常

正體/繁體與簡體 (常常)		常	常

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chángcháng

  (注音): ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼): soeng⁴ soeng⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): sòng-sòng
• 閩南語 (白話字): siông-siông / siâng-siâng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chángcháng
    • 注音: ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ
    • 國語羅馬字: charngcharng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sèuhng sèuhng
    • 粵拼: soeng⁴ soeng⁴
    • 教院: soeng⁴ soeng⁴
    • 廣州話拼音: sêng⁴ sêng⁴
    • 國際音標: /sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sòng-sòng
    • 客家語拼音: songˇ songˇ
    • 客家話拼音: song² song²
    • 國際音標: /soŋ¹¹ soŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: siông-siông
    • 台羅: siông-siông
    • 普實台文: siongsioong
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ²⁴⁻²² ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ²³⁻³³ ɕiɔŋ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siâng-siâng
    • 台羅: siâng-siâng
    • 普實台文: siangsiaang
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ¹³⁻²² ɕiaŋ¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：часто; регулярно, постоянно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]